一图流：
如果绿尾老等身大的话：
（作者同）

白明：介绍一下，这位是绿尾老，我在商队的时候的总队长，受她多次照顾
御子地：...诶
白明：然后，她是御子地，现在我借宿在她家中，是同居人（--）。
绿尾老：是她啊，上次路上看到的（30回）
绿尾老（点头）：白明受你照顾了
御子地：..不不，比起这个，为什么这么......
绿尾老：在牧奈多附近时候，遇到了一个蓝色的狸猫，他拿着手电筒照一下就这样了
御子地：

84.4：人物知识扩充：御子地（蜜珂析）-4
人物的QA在《编号43》，这里就不再来一次了
【御子地这么说过：‘如果白明结婚的话，我也去结婚吧’，直接磕爽。】

老规矩一个一个来

【3】对服饰设计的考虑
以自己擅长的料理维持生计的蜜珂析，其同样擅长且有很强想法的特技，就是裁缝。
根据兴趣制作衣服自不必说，据说也有在西式裁缝店打工的过去。
事实上，这种灌注热情是非常强烈的。【家族基因】一旦开始做衣服，就会不眠不休地沉迷其中。
总有一天想在服装业立身……也许也有这样的梦想吧。
【看完这一段再看漫画38回，可能会有不同的视觉哦】

从设计开始制作给友人：千的衣服的蜜珂析的样子。
周遭的氛围一下子紧张起来……这是制作东西时候的乐趣呢。

【4】爱好至极的特技？
【フェティッシュ有恋，物，癖的意思】
虽是贤妻属性满点的蜜珂析，但也有着另类的特技。就是【一摸就知道布的素材】的技能。
触感自不必说，连新布的味道都非常着迷。自己都说着“布是例外的”，这样被夺去了心。
这样的蜜珂析向往的是昂贵的【西诺木塔棉】。希望着有朝一日能用百分之一百的西诺木塔棉做一件漂亮的衣服！

摸一下就能知道素材，即使蒙上眼睛也没用！
尽管如此，真是一个奇妙的场景
【QA在编号43，懒得搬了】

200楼纪念
这个漫画和动画对我的意义确实挺大的，各种各样的因素吧。
其实最近就开始忙起来了，导致不能像以前一样的日更，以后会更加忙，更没有时间了。
不过我会隔三差五就更新一下这个楼的。（毕竟是档案袋）

84.3：人物知识扩充：御子地（蜜珂析）-3
我错了，在前面我说过，动画制作组有白御党，
翻译时候，感觉，，是不是，，有可能，，御子地也有那个意思
思考了很久，像这种翻译的，名字之类的还是繁体吧，
看了这么久大家应该知道了，【】里面是自己的话
（最后一页晚上弄）

一样的，分开来翻译：


【1】另一个主人公：玛提那塔（牧奈多）人民的媳妇候选人no.1（）
《哈库梅伊和蜜珂析》的主角……另一个当然是蜜珂析【官方吐槽】。
与积极的哈库梅伊形成鲜明对比的室内派，以批发手工制作的保鲜食品和日用百货为生。
话虽如此，喜欢去买食材或者其他的东西、也很喜欢在外面吃饭。 因此也熟悉附近的好吃的店铺。
另外，也许是因为工作的关系，配上了蜜珂析的料理，不仅是积极的，还有很多秘密的粉丝。
而且爱好的缝纫也是专业级别，甚至能让时装比赛沸腾起来。
黑长直，料理精通，缝纫擅长加上性格温和……被称为媳妇候选人的呼声之高也是可以理解的。
不过，目前完全没有出嫁的迹象。 似乎很享受和哈库梅伊自由自在的两人生活。
【爽，无论什么原因，看到最后一句就舒服了不愧是御子地，可以结婚但是没有必要】

虽然是写着“玛提那塔的媳妇候补no.1”，但在港口城市阿拉比的积木市场也是这样。
蜜珂析的《好妻子潜力》，已经广为人知了。
【不多说，反正看qa，御子地结婚一定比白明晚】

【2】既然决定了就不让步！
蜜珂析和哈库梅伊相对应的，是一个运动苦手。不仅是运动能力，纯体力方面也不太好，
所以在远行、发生事件等各种局面下，一般由哈库梅伊负责跟进。
但是（决定这么做时的意志力）是很强的，从固执上来说，蜜珂析比哈库梅伊会更胜一筹。
隐藏的核心力量也是媳妇候补的重要技能吧。

本篇第15话「漫长的一天」的一个场景。 蜜珂析接受了刚认识的可疑男子：飞恒的建议。
蜜珂析有时会做出连哈库梅伊都感到惊讶的大胆判断

一图流：
大家有没有看生肉的途径？
我这边看御子地3被吞楼了，大家如果看不到的话回头补一下。
（蔷薇和剪刀）后。。。
嘉达：话说御子地小姐。
御子地：嗨？
嘉达：要不要也改变一下形象？
白明：挺有趣的，有什么推荐的吗
（御子地os：为什么你来劲了...）
嘉达：那个嘛......
【作者一样的】

嘉达：要不然梳成双马尾吧
白明：哦哦，原来如此，挺可爱的感觉
御子地：......
嘉达：或者烫成波浪头也不错啊
白明：也可以啊，挺成熟的样子
御子地：那个...
嘉达：或者也剪短一些吧，
白明：也不错啊，感觉活动挺便利的样子。
御子地：这就有点.....
嘉达：果然最推荐的还是莫西....
御子地：

一图流：
最近几乎只有周末有空了，大家想看谁的人物翻译，我尽量一周1-2人弄一弄。

哈库“米”伊和·蜜珂“汁”
御子地：那些“大”人说我们可爱，想吃一口，就是这样的感觉？
白明：因该是有什么搞错了......吧。

85.2：地域扩展：牧奈多（玛提那塔）-2

看看这个文字量，算了，看在地域扩展很容易出不知道的知识点上，这一段我肝了
老样子，一行一行来


故事的主要舞台，旅人聚集的山间街道
【好嘛，第一句就是，谁看出来牧奈多是山间街道的】
【主要舞台，作者你也写一下“次要舞台”的故事啊，大家都想看】
牧奈多是在这个世界上最大的破火山口（火山活动形成的凹地）上，经过长时间发展而来的城市。
虽然气候属于温暖的区域，但因为被外轮山（复合火山外侧的火山口缘）包围，海拔很高，所以属于“山地气候”。
即使在夏天气温也很低，很少出现酷暑天气。【泳装，啪，没了】
取而代之的是冬天冷空气容易停滞，会出现积雪也不稀奇。
这是一座经历了时代兴衰的城市，名胜古迹众多，
【真伏笔，目前印象中没有什么名胜古迹吧】
现在作为各个地区的旅人居住的城市而为人所知。
为了居住者的安全，除了对来访者有身高限制外，给人一种自由的感觉
群山溪谷环绕，四季景色优美。也有作为火山地带独有思惠的温泉地，是水质清澈，美食备受好评的城镇。

牧奈多中心街
牧奈多的繁华街道除了南北走向的中街外，还有索巴街、求雨小道等，十分热闹。
聚集的商店根据街道的不同倾向也不同。饮食、服饰、室内装饰等，
有目的的购物话很容易买到东西还是挺开心的。
【大概就是美食一条街之类的感觉】
另外，零零散散的小摊和街头贩卖也很盛行，
观光客和当地居民也可以轻松使用的价格。

85.3：地域扩展：牧奈多（玛提那塔）-3
等有空的时候，我把翻译的那些整理成文档吧，
怕什么时候就被吞楼了
话说大家希望我这么做，一页一楼，还是一单元一楼？
我感觉后者的话，大家看的会轻松一些


------------街外的大楠树【梦开始的地方】
----白明和御子地住的大楠树，在街的尽头。
这棵大树估计树龄800年，树干周长约17米，树高约30米，是附近居民的地标般的存在。
【给的是米（单位），从数值来看确实是大树了】
【也和《小不点》的世界没有那么高的科技树有关，御子地故乡的凯伊估计这种大小的树很常见】
现在，它似乎是象征着平和，但也有“曾经住着一个摧毁马基纳塔开拓团的人”这种传说存在。。。
【详情见漫画31回（塔布），】
总之，这是一棵象征着牧奈多历史的大树。
【一图下面的翻译过了，偷懒一次】


----------------利用大树洞穴的舒适空间，哈库梅伊与蜜珂析的家
----白明和御子地住的房子建在大楠树根部附近的一个大洞里。
以前外墙一直延伸到树的外侧，但是因为某个事故几乎全部毁坏（参考漫画第4话）
----之后，由千着手进行了大胆的改建之后，更加活用树洞的形状，变成了自然风格浓郁的漂亮的房子。
原封不动地利用了树洞的坚固自然的居室；镶着玻璃的全透明温室（兼·研究室）；
稍微有点非同寻常的玄关（并非白御的本意），也是附近的话题对象。【那叫一点啊】
另外，有外部光和风的桧木构造的浴池，也有足够两人一起洗澡的大小
【千，谢谢你】
----还有前几天，由鰯和会长的帮助下，建了外置的厨房。水厂的增强，砖窑和石窑……
不断地向越来越适合居住的环境改造着。
【公式书应该没有收入单行本7以后的内容】

从室外的水场，利用分割的细竹通过窗户引水的构造。充满风情的桧木浴真是令人羡慕啊。；
令人惊叹的外表，白御也感觉难以接受。但是，住起来很舒服。来玩的康居也说过“真是一个宽敞的家”

终于放出来了，最后两页连在一起的，今天就不更了。

85.4：地域扩展：牧奈多（玛提那塔）-4

因为图书馆这一段跨页（下一页）今天试试看一段一段翻译
（大家看的轻松一点，时间节约下来我也可以更新快一点）


------------满载的迷之门！？增加的居民们
------在意从家上面传来的声音的白明和御子地两人。有一天，下定决心的爬上了大楠树，
发现那里有无数扇来路不明的门！
------看来，在翻修白御的家的时候，千顺便做了的梯子和门
【漫画上无论哪里都是（梯子和门），像动画那种（完整的玄关）是不存在的】
------依次看了看，已经有各种各样的生物居住了。在故事中多次登场的锹形虫小春也是其中之一。
------搬家到牧奈多已经3个月的她，也没想到楼下竟然住着人，
但在日记里却写着“很在意两人的关系！” 流露出看热闹的心情。
【很懂嘛，小春，】
不管怎么说，从这天开始，白明和御子地多了一个茶余谈心的朋友
------毕竟是这么大的大楠树，也不知道是谁先住进去的呢！
【暗森之声：嘎啊啊啊啊（当然是我啦）】
--------
图片下面的字：

从姬鼠（ヒメネズミ）的大家族，到有酒吧风情的令人在意的门。
按现代的说法，商业利用的大规模蚂蚁公寓那样的感觉吧。
【好奇，也顺带去查了一下“姬鼠”是什么】

【我：啊这。小春，危。不行我去问一下】
【我：你们好，你们平常吃荤菜的话，吃什么啊】
【姬鼠们：我们吃鱼啊】
【我：那就好】

竟然，飞鼠在树上卖果汁！ 是一份充分利用滑翔特长的工作呢。
而且枫糖味的，不就是从那一带的树上取来的吗？
【无本经营，真有你的莫莫伽】

85.5地域扩展：牧奈多（玛提那塔）-5
今天汉化图书馆的部分
（89最下和90最上）


------------取之不尽的知识之泉：牧奈多图书馆（玛提那塔图书馆）
------对于数字化生活的我们来说，《哈库梅伊和蜜珂析》的世界，是一个有怀旧感的世界。
当然电脑和网络等等的是不存在的。也就是说，要调查；学习的话，第一手段就是书籍。
牧奈多的图书馆正是知识的源泉。
------在牧奈多地区的北面，将一个包围的山岳的岩盘部分挖空而成的是在作品中多次登场的牧奈多图书馆。
微弱的阳光，以及冰冷的石头空间，环境而言无论是读书还是保存书籍都很合适。
【用城市的名字命名的图书馆，果然不是只有“大”那么简单啊】
------而且，只有石造场所才有的静谧、庄严的氛围，也可以让学习的情绪更加高涨。
------藏书从文娱本到专业书籍都有，种类繁多。
另外，为了一些大体积的客人，所以也有大型书籍。
是一个适合让人心情平静下来的地方。
【白明出现除外】

穿过时会让人感到紧张的，幽静感的入口。 书的香味就要飘来了的感觉。
不过，不以读书为目的而来的顾客也意外的多......

利用天花板的高度，运用梯子、回廊、楼梯的开放式大厅般的结构。 有考虑到了各种体格的顾客。
另外，天窗能照进自然光。

我也不知道为什么，大家看看有什么可疑的词汇
前面3.4的时候就已经锁定了，这次更是，我只能用图片形式了这次

85.6地域扩展：牧奈多（玛提那塔）-6
（）
最近忙，停更一段时间，
大家有希望我聊的部分，可以留言一下，我恢复更新后尽量处理
（说实话，我更希望大家也来丰富档案的，我个人能力实在有限）
毕竟我是真的喜欢那个元气，浪漫，无垢的红色头发少女，和那一颗有点喧嚣又放松的大楠树啊
最后一段了


会引起乡愁的治愈场所：玛提那塔的郊外。
正如文章开头所述，玛提那塔是个拥有很多特点的地方。一方面名胜众多，市区繁荣。
另一方面，如果进入环绕四周的山岳地带的话，就能尽情享受丰富的大自然风光。
但是在这里特别介绍的是，介于两者之间的“郊外”区域。 穿过喧嚣的市区稍微走一走的话，就能看到的风景。
有以青空为背景并排着的风车；有湿地上的映出倒影的水面；有随时间流逝而有哀愁感的废墟......
某种意义上说，这是一个比直接的大自然更让人震撼心弦的、身边的治愈场所
不管市中心的生活多么方便，也有感到沉闷的时候；
即使远离村庄的生活是多么的祥和，也有想要感受人的气息的时候。
在马基纳达郊外，也许会有触动大家心灵的风景吧？
【最后一句真的说到我心坎里去了。】

从鰯记事的时候开始就有的废墟，通称《滑滑屋》。
很遗憾前几天被拆除了，但以前很长一段时间里，属于玛提那塔郊外风景的一部分。

黄昏时分，洋溢着说不出的乡愁感的风景。 这是哈库梅伊和鰯每天都精心维护的风车。

预览一下，大概明天晚上就能完成