觉得一个现象很有趣啊，就是很多ow英雄的原本名字音译过来后，变化了很多，这点怎么说呢，就比如是猎空的英文名字是tracer，这个按照道理来说应该是被翻译成闪光的吧，不过我个人觉得嗷，就是翻译成闪光，虽然从她的技能表现形式来看，还是蛮贴切的，但多少有点中二，猎空的话还是比较符合她的背景故事的，所以大概从这方面来考量比较ok
不过也有翻译的很有灵魂的，就比如爱的深沉与恨的深切的末日铁拳，原英文名叫做Doomfist，按照我刚过四六级的水平的话，可以翻译为厄运铁拳，哈哈哈，被铁拳看上眼了不就是交了厄运吗？
法鸡的英文名字是：Pharah，法老的本义，但是我猜测估计也就是像铁拳那样命名，长得有翅膀，于是叫做法老之鹰，与此类似的我猜还有狂鼠了吧，狂鼠的英文是：Junkrat，百度翻译为6月的意思，我理解为六月热情，而狂鼠本来也就是老鼠的模样，所以中文这边叫做是狂鼠
也有些中文名称的联系是与英雄的技能相联系的，比如：<br>天使的名称是：Mercy仁慈的意思，联想一下天使的大招吧，毕竟可以复活人呢。
<br>路霸的名字叫做：Roadhog意思是野猪的意思，但是好像可以拆分为road 与hog，路霸一词，哈哈哈哈，把我给整笑了。
死神的名字是：reaper：收割者咯，死神这个名字叫的当然也还是很有水准，毕竟把人都收割了，自然也就是死神才有这个权柄了把。.
令人困惑的是黑百合，英文名称字面翻译过来是寡妇的意思，我猜之所以不直接翻译的原因是，会与lol的寡妇重名吧，毕竟都是Widowmaker。
不过更多英雄的名称是直译过来的，比如大锤呀，托比昂呀，小卝美、奥丽莎、温斯顿、查丽娅等等
还是蛮有趣的，用了会儿百度翻译，哈哈哈
不过也有翻译的很有灵魂的，就比如爱的深沉与恨的深切的末日铁拳，原英文名叫做Doomfist，按照我刚过四六级的水平的话，可以翻译为厄运铁拳，哈哈哈，被铁拳看上眼了不就是交了厄运吗？
法鸡的英文名字是：Pharah，法老的本义，但是我猜测估计也就是像铁拳那样命名，长得有翅膀，于是叫做法老之鹰，与此类似的我猜还有狂鼠了吧，狂鼠的英文是：Junkrat，百度翻译为6月的意思，我理解为六月热情，而狂鼠本来也就是老鼠的模样，所以中文这边叫做是狂鼠
也有些中文名称的联系是与英雄的技能相联系的，比如：<br>天使的名称是：Mercy仁慈的意思，联想一下天使的大招吧，毕竟可以复活人呢。
<br>路霸的名字叫做：Roadhog意思是野猪的意思，但是好像可以拆分为road 与hog，路霸一词，哈哈哈哈，把我给整笑了。
死神的名字是：reaper：收割者咯，死神这个名字叫的当然也还是很有水准，毕竟把人都收割了，自然也就是死神才有这个权柄了把。.
令人困惑的是黑百合，英文名称字面翻译过来是寡妇的意思，我猜之所以不直接翻译的原因是，会与lol的寡妇重名吧，毕竟都是Widowmaker。
不过更多英雄的名称是直译过来的，比如大锤呀，托比昂呀，小卝美、奥丽莎、温斯顿、查丽娅等等
还是蛮有趣的，用了会儿百度翻译，哈哈哈
