【新闻】《夏日》BD初动超《EVA》 动画史上第一，综合史上第二

原文
【オリコン】『サマーウォーズ』がエヴァ超え、Blu-rayアニメ作品歴代初动首位に～『THIS IS IT』に次ぐ初动売上も记录
オリコン
剧场版アニメ『サマーウォーズ』のBlu-ray盘
   2009年夏に公开されて动员100万人突破の大ヒットとなった剧场版アニメ『サマーウォーズ』のBlu-ray盘（3日発売）が、今周3/15付Blu-rayランキングで5.4万枚を売り上げ、初登场首位を获得した。『ヱヴァンゲリヲン新剧场版：序（EVANGELION：1.11）』によるこれまでのアニメBlu-ray作品の発売初周の売上记录4.9万枚（2009年6/8付）を上回り歴代1位に。また、Blu-ray総合の発売初周売上记录でも、『マイケル・ジャクソン   THIS IS IT』に次ぐ歴代2位に跃り出た。
クチコミによって人気が広がった『サマーウォーズ』の印象的なシーンの数々
   『サマーウォーズ』は、剧场版アニメ『时をかける少女』（2006年公开）の细田守监督を始めとするスタッフが再结集し制作した作品。夏休み、ひょんなことから片田舎の大家族に仲间入りした理系の少年が、突如巻き起こった世界の危机に大家族とともに戦いを挑む姿が描かれており、神木隆之介、桜庭ななみといった人気俳优が声优として出演していることも话题を呼んだ。
   同作品は、5日に授赏式が行われた『第33回日本アカデミー赏』で「最优秀アニメーション作品赏」を受赏。また、2月には『第9回东京アニメアワード』で「アニメーションオブザイヤー」他7部门、『第64回毎日映画コンクール』で「アニメーション映画赏」を受赏し、2009年10月の『第24回デジタルコンテンツグランプリ』では、最高赏となる「経済产业大臣赏」を受赏するなど、数々の栄冠に辉いている。
   なお、DVD総合ランキングでも同作が首位を获得しており、Blu-rayと両メディアでのダブル首位となった。同一アニメ作品の「DVD＆Blu-rayダブル首位」は、2008年9/1付の『コードギアス 反逆のルルーシュ R2 volume01』以来、约1年半ぶりとなる。


奖项、销量双收！
名副其实的佳作

嗯 再补充一个
TSUTAYA的DVD租借榜，《夏日》也是综合第一名。据说这是继《波妞》后的第二部拿到综合类第一明的长篇动画电影。
===================
   先日発表された第33回日本アカデミー赏で最优秀アニメーション作品赏を受赏した映画『サマーウォーズ』が TSUTAYAのDVDレンタルランキング（全ジャンル）で初登场首位を获得した。 日本の长编アニメーションが首位に立つのは映画『崖の上のポニョ』以来。 ジブリ以外のアニメ作品が、レンタルランキングでここまで跃进するのは异例のことで、
いかに本作が幅広い人気と共感を集めているかがわかる结果となった。
ネット社会の危険性を描きつつ、希望あふれる青春映画として评価された本作がどこまでヒットを続けるか期待したい。


中文新闻也出了
=======================
[夏日大作战]拿下BD Oricon初登场首位
由「穿越时空的少女」(2006年公映)原班人马打造的剧场版「夏日大作战」,自去年8月1日公映后一直好评如潮,本土观影人次将近125万,其后还在国内外屡获大奖.在公映期间就有着如此佳绩,预计到了DVD&Blu-ray发行也会创下相当不俗的成绩了吧.
果然不出所料,本月3日发行的「夏日大作战」Blu-ray盘,最终统计得出其周间销量达5.4万张、合计约11万日元,或许从这些单纯的数字还看不出什么异样,但对比去年6月由「EVA新剧场版：序」创下的动画BD Oricon初登场周间榜单最高纪录——初登场周间销量4.9万张,明显可见这次的「夏日大作战」刷新了迄今为止动画BD Oricon初登场周间榜单的最高纪录了！不仅如此,它还刷新了综合BD Oricon初登场周间榜单,成为了紧接「迈克尔杰克逊 THIS IS IT」的第2位.同样,在DVD Oricon初登场周间榜单它也是稳坐首位,如此由同一部动画拿下“DVD&Blu-ray双首位”的情况,这还是自08年9月发行的「CODE GEASS R2 volume01」以来的再度刷新了.
=========
吐槽一下
本月3日发行的「夏日大作战」Blu-ray盘,最终统计得出其周间销量达5.4万张、合计约11万日元
= =
还有比我数学还不好的
一套BD1万多日元，11万日元，十张都买不到