目前版本无论是NS版还是PC上的简体繁体版，都有不少文字显示或错误的bug，其中NS版听说丽璐和伍丁都会卡剧情无法通关，所以只能等官方修复，按以往惯例暗耻还是会给冷饭修正1-2次的，哪天修补就不清楚了，估计1-2个月内吧。
与原加强版的区别：
1，部分人名地名翻译更正：例如薛梨花（宋乙凤），谢令（林森），塞维利亚（塞尔维亚，繁体版没改……），卡宴（卡恩内），汉城（京城）等等；
当然也有不少的新增显示错误，例如简体版任命地方舰队时的对话显示，人物的六维显示，繁体版的每月黄金航线报告奖励等等不是乱码就是错乱……
2，大海比原版好看，有PSP版的古老地图寻宝和黄金航线（利润率500%或以上的贸易）报告奖励；因为古老地图有机会遇到鲨鱼，所以李华梅的东南亚剧情任务更容易完成了。
3，费南德的拿金币游戏，小心有2颗金币完全重叠的情况；
4，公正存档取消，可以随意SL，通关后也没有“大放送”；
5，地方舰队海战能力大幅削弱，格尔哈特连对付印度胖子都被击沉过一艘大西班牙帆船……而且警戒敌人根据地这招不好使，敌人的舰队总是能全身而退。感觉现在地方舰队还是用战列舰或铁甲船这些高耐久的稍好一点，海战没以前那么厉害，建议亲自出手搞定敌对商会；
6，NPC商会刷新船的速度感觉不如原加强版，以前在海上击败一次后在根据地附近海域转一圈就出来，HD版转很久都不见，而且莫名其妙又在其他港口出现，变得不容易追击了。另外，商会解散后变成海盗的战斗力也是个谜……非洲那2个连1000多武装度的港口都经常打不过，而来岛打杭州7000武装度像玩一样随便攻下来；
7，PC版的操作还不如原加强版，不但没为“战斗，搜索，停船，半帆/全帆”这4个按钮增加独立的快捷按键，而且连编成水手时的“设为0”也取消了，简直就是负优化。