【100515°韩语】Without You[2PM]韩语歌词教学

2PM------Without U
①
그래 헤어진 게 더 좋아
是啊 分手了更好
어차피 언젠간 너와
反正 好像总有一天会跟你
이런 일이 있었을 것 같애
发生这样的事情
넌 분명히 이랬을 것 같애
你好像明显地会这么做
①
그래：[感叹词]是；是啊        헤어진다：分手了        더：[副词]更；更加
좋아：好         어차피：[副词]反正；无论如何；不管怎样
언젠간：什么时候       너：你          와：和；同；跟    
이런：这样的      일：事；事情      있다：有           -었：过去时称后缀  
-을것같애：表示推测，“似乎；好像”等意思            분명히：分明地；明显地
이래：这样    
②
그럴 바에야 차라리 지금인게 낫지
既然一定得是那种情况 倒不如就趁现在变强
깊이 사랑하게 되고 나서 알지 않은 걸
因为不知道产生了更深的爱
다행으로 생각해 그래서 I’m ok
我觉得很庆幸   所以 I’m ok
②
바：情形；情况            야：[添意助词]表示强调，一定；必须
차라리：倒不如；干脆         지금인:就是现在     지금：现在
낫다：好；强；痊愈          -지：终结词尾     
깊이：深深地           사랑하다：[动词]爱        되다：成；完成          
나다：生；发生；产生           알다：知道；清楚；了解
않다：表示否定，不         걸/건：[不完全名词]指代事物或前边所提内容       다행：侥幸；欣幸
-（으）로：表示原因；根据        생각하다：想；思考        그래서：所以


③
내 모든걸 아낌없이 다 줬어
我的所有一切 毫不保留地都给了你
너를 믿었기에 내 모든걸 다 줬어
曾相信着你   把我的一切都给了你
넌 그걸 버렸어
你却抛弃了那些
I gave you my everything
그래서 이젠
所以 现在
③
내：我的        모든：全部；一切        아낌없이：毫不吝啬地；毫无保留地
다：全；都        줬어：주다+过去时制终结词尾-었어组成
주다：给；给予        버리다：丢；丢弃；抛弃  
믿었기다:[过去式]相信       이젠：现在
I’m gonna be ok (Gonna be ok)
I’ll be ok (Gonna be ok)
baby without you
baby without you
④
너 없이 멋지게 더 멋지게
没有你 我会帅气地 更帅气地
일어날 거야 (Without U)
会站起来的 (Without U)
살아갈 거야 (Without U)
会活下去的 (Without U)
④
없다：不；没      멋지다：帅气       더：更；更加    
일어나다：站起来      -ㄹ거：表示推测或者意志        살아가다：活下去
살다：活；生活；生存
Listen everything happens for a reason
everything happens for a reason
⑤
다른 남잘 만난 거는
去见别的男人
이번 한 번뿐 이라는
说“这只是唯一一次”
말도 안 되는 말로 보나마나 탄로
用这么不像话的话 不用看都露馅了
날 얘기 말고
无话可说
그냥 돌아서 내가 너무 아퍼
就那样转身 我太痛苦
너를 보는 게 그만 하고 싶어
不想再见你
⑤
다른：别的；其他的      남자：男人      만나다：见面  
이번：这次       한：[]数词 一         뿐：[副词]单；只；仅
-라：表示传达
말：话；语言     도：[概念助词]表示强调
말안되다：不像话         보나마나：看不看也是
탄로：漏；露馅        얘기：话；谈话        말：用于名词后，表示否定，不
그냥：就那样       돌아서다：转身      너무：[副词]太；过于
아퍼：疼痛；痛苦       그만=하다：行了；够了
-고싶어：表示意愿，想要等意思


⑥
매일：每天     속다：骗；欺骗    -고=있다：用于动词后，表示动作正在进行中
-었<-았/-였>어：过去时制终结词尾       
네：第二人称代词너的变体，通常与体格助词-가连同
어떤：什么样的；怎么样的         사람：人
조차：甚至         몰랐어:[过去式]不知道
알았어：[过去式]知道；明白
= = = = = =
I’m gonna be ok (Gonna be ok)
I’ll be ok (Gonna be ok)
baby without you
baby without you
너 없이 멋지게 더 멋지게
没有你 我会帅气地 更帅气地
일어날 거야 (Without U)
会站起来的 (Without U)
살아갈 거야 (Without U)
会活下去的 (Without U)
= = = = = = =
⑦
왜 내게 이랬니 why
为什么这样对我 why
대체 내게 왜 그랬니 make me cry
究竟为什么这样对我 make me cry
우리가 가졌던걸 다 버릴 정도로
做到将我们曾经拥有的一切都抛弃了的程度
값어치 있는 일이었던 건 맞니
真的是那么有价值的事吗
⑦
왜：为什么        
내게：나에게的缩略形，나：我，-에게：用于与人物相关的名词后，表示对象
이랬니：이래+过去时制词尾-었+-니组成
이래：这样      -니：对等阶或对下阶疑问形终结词尾
대체：到底；究竟        우리：我们
가졌던걸：가지다+过去时制词尾-었+-던+不完全名词-걸组成
가지다：有；具有；拥有      -던：表示过去持续或已成回忆
다：全；都           버리다：抛弃；丢弃       정도：程度
-로：[造格助词]表示原因或者根据      값어치 ：发音[가버치]值；值得
값어치=있다：有价；有价值       값어치=없다：不值钱；不值得
일：事；事情        맞다:对；正确  


=============================feng================================