[아츠포토] '조현재 전역', 이보영씨가 면회 와줘서 고마웠다
"赵显宰退役",感谢李宝英来参加见面会
转自:显宰进行时www.johyunjae.cn/bbs
翻译:晓晓20052005
原文出处:http://www.artsnews.co.kr/news/84910
[아츠뉴스 뷰티스타=김재창 기자] 배우 조현재가 팬들과 취재진 앞에서 전역 소감을 말하고 있다.
演员赵显宰与粉丝们正在采访中发表退役感想.
19일 오전 9시 경기도 포천시 소흘읍 무봉이 56탄약대대에서 배우 조현재가 전역을 했다.
19日上午9时在京几道抱川XX邑义务56弹带队演员赵显宰退役了.
조현재는 지난 2008년 입대해 약 2여년간 군견병으로 현역 복무를 해왔다.
赵显宰是2008年入伍,服役约2年多军犬兵.
이날 부대 앞에는 한국과 일본, 중국 등 아시아 각지에서 찾아온 500여명의 팬들이 모여 조현재의 전역을 축하해줬다.
当天在部队前聚集韩国、日本、中国等亚洲各国赶来的500余名的粉丝，庆祝赵显宰的退役。
건강한 모습으로 팬들 앞에선 조현재는 "아침 7시에 기상해 전역 준비를 했다. 어젯밤에 잠을 이루지 못했다"면서 "다행히 일반 사병들과 함께 잘 생활해 좋았다"고 제대 소감을 밝혔다.
以健康的样子在粉丝面前，赵显宰发表了退役感言：“从早七点起庆开始就准备退役了。昨天晚上没能睡着觉”，“幸亏与普通兵士一起生活真好。”
조현재는 "군 생활 중 매니저를 통해 원더걸스 친필 CD를 받았다"면서 "군대에서 원더걸스가 인기가 많았다"고 밝혔다.
赵显宰“军旅生活中通过经纪人收到了的world girls的CD“，“军队中world girls的人气很高”。
또한 "가장 좋아하는 아이돌 그룹이 구누냐"는 질문에는 "한 그룹을 꼽기는 어렵다"며 곤란한 듯 웃어넘겼다.
另外，当被问及“最喜欢哪个组合？”时，他很为难地笑着说“很难选择是哪一个组合”
한편, 조현재는 전역후 곧바로 일본과 중국 등 아시아 각국을 돌며 2년간 기다려준 팬들 위한 팬 미팅과 프로모션 행사를 가질 예정이다.
另一方面，赵显宰退役后，立刻计划和日本、中国等亚洲各国巡演，为了期待了两年的粉丝们举行粉丝见面会和进行宣传。
"赵显宰退役",感谢李宝英来参加见面会
转自:显宰进行时www.johyunjae.cn/bbs
翻译:晓晓20052005
原文出处:http://www.artsnews.co.kr/news/84910
[아츠뉴스 뷰티스타=김재창 기자] 배우 조현재가 팬들과 취재진 앞에서 전역 소감을 말하고 있다.
演员赵显宰与粉丝们正在采访中发表退役感想.
19일 오전 9시 경기도 포천시 소흘읍 무봉이 56탄약대대에서 배우 조현재가 전역을 했다.
19日上午9时在京几道抱川XX邑义务56弹带队演员赵显宰退役了.
조현재는 지난 2008년 입대해 약 2여년간 군견병으로 현역 복무를 해왔다.
赵显宰是2008年入伍,服役约2年多军犬兵.
이날 부대 앞에는 한국과 일본, 중국 등 아시아 각지에서 찾아온 500여명의 팬들이 모여 조현재의 전역을 축하해줬다.
当天在部队前聚集韩国、日本、中国等亚洲各国赶来的500余名的粉丝，庆祝赵显宰的退役。
건강한 모습으로 팬들 앞에선 조현재는 "아침 7시에 기상해 전역 준비를 했다. 어젯밤에 잠을 이루지 못했다"면서 "다행히 일반 사병들과 함께 잘 생활해 좋았다"고 제대 소감을 밝혔다.
以健康的样子在粉丝面前，赵显宰发表了退役感言：“从早七点起庆开始就准备退役了。昨天晚上没能睡着觉”，“幸亏与普通兵士一起生活真好。”
조현재는 "군 생활 중 매니저를 통해 원더걸스 친필 CD를 받았다"면서 "군대에서 원더걸스가 인기가 많았다"고 밝혔다.
赵显宰“军旅生活中通过经纪人收到了的world girls的CD“，“军队中world girls的人气很高”。
또한 "가장 좋아하는 아이돌 그룹이 구누냐"는 질문에는 "한 그룹을 꼽기는 어렵다"며 곤란한 듯 웃어넘겼다.
另外，当被问及“最喜欢哪个组合？”时，他很为难地笑着说“很难选择是哪一个组合”
한편, 조현재는 전역후 곧바로 일본과 중국 등 아시아 각국을 돌며 2년간 기다려준 팬들 위한 팬 미팅과 프로모션 행사를 가질 예정이다.
另一方面，赵显宰退役后，立刻计划和日本、中国等亚洲各国巡演，为了期待了两年的粉丝们举行粉丝见面会和进行宣传。
~~~~
