2楼防抽
叫象牙海岸
用google繁体搜索世界杯，然后看见赛程北韩vs象牙海岸
愣了好一会，才反应过来时说的科特迪瓦

其实个人觉得这是比较好的翻译，因为科特迪瓦建国没有多少年的。但它们作为象牙和奴隶的口岸，可是有几百年了。你不觉得一些国家的旧式翻译更好吗？例如英格兰，德意志，照今天的那些砖家，估计会翻译成伊戈兰德和达斯彻吧。

回复：3楼
只是不去看繁体的翻译的话
   我就完全对不了解他们原来就是象牙海岸这个事实
有种割裂了历史跟现实的感觉
再说啦
   法兰西，英格兰，美利坚还有德意志都是约定俗成的翻译法
科特迪瓦我不知道从什么时候起是这么翻译的
baidu一下先

Ivory Coast直译就是象牙海岸

回复：5楼
哦
只是不知道他们国名就叫这个

回复：4楼
1986年1月1日起国名中文改译为现称
从科特迪瓦这个国名中完全看不出他们的历史
算我孤陋寡闻

让我想起个事
请问棒子国汉城改成首尔的时候，是本来的朝鲜语名字变了，还是英文名字变了，或者是只改了中文名字？

回复：8楼
是韩国立法要求中文翻译一律为首尔吧

The Republic of Cote d'ivoire
科特迪瓦共和国
Cote d'ivoire是法语象牙海岸的意思
Ivory Coast不过是英国人一厢情愿，就像中国变成了CHINA一样。。英国人的恶习。

2005年1月，汉城市市长李明博在市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”，意为“首位的城市”，“汉城”一词不再使用 。

回复：13楼
历史原因吧   话说不是叫Ivory Coast根本无法反应过来那是哪个国家