回复：维斯特洛大陆是没有侯爵这一档吗？【龙之家族吧】

龙之家族吧关注：10,240贴子：101,066

都是屈畅封的爵

IP属地:广东

来自Android客户端32楼2022-11-04 15:16

BV1Qe4y147Wd看这个这个视频你就知道了，马丁参考的是中世纪早期亨利一世威廉二世时的分封制度，没有公侯伯子男。所有书中的公侯伯子男都是屈畅分封的，马丁写的都是lord，也就是领主。当然马丁也承认大领主和封臣确实应该有个爵位做区分。

IP属地:浙江

来自Android客户端33楼2022-11-04 16:10

2025-05-08 05:25广告

马丁未封爵，屈畅天子分封天下.jpg
这是个被读者诟病很久的误译了，原文不管大小领主一律是lord，中文版自作多情加上了公爵、伯爵什么的

IP属地:陕西

来自Android客户端34楼2022-11-04 16:26

屈畅大佬是基于什么翻译了佛雷侯爵和桑德兰侯爵，我是完全懵逼的。。。。。。

IP属地:山东

来自Android客户端35楼2022-11-04 16:33

马丁原文没有区分，公爵侯爵男爵都是中文翻译整得活

来自Android客户端36楼2022-11-04 18:01

原著全是lord，公爵侯爵伯爵男爵是译者自己加上去的
这也导致了一些问题，比如卡斯威家莫名其妙被翻译成了男爵但他不算小诸侯
而毕斯柏里作为海塔尔家(被翻译成伯爵)的封臣居然也翻成了伯爵……

IP属地:广东

来自Android客户端37楼2022-11-04 18:23

收起回复

原文都是lord，公爵伯爵这些是翻译问题

来自Android客户端38楼2022-11-04 19:35

求求百度云资源

来自Android客户端39楼2022-11-05 09:14

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴