看到苏琦的《汉日翻译教程》里说汉译日时通常可以把范畴词省去，如：
这里不存在敌我矛盾问题
↓
ここは敵味方の矛盾は存在しない。
请问这是因为日语缺少一些范畴词或使用范畴词的习惯，所以不得已而为之吗？