网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
王权与自由吧 关注：14,876贴子：150,504
  • 14回复贴，共1页

科普贴：1月16更新熟练度的中文翻译错误和实际真实技能效果

取消只看楼主收藏回复

目前游戏内的熟练度技能翻译解释出现很多错误，经过大量实际测试以及切换到韩文版客户端后，实际效果为如下，按照楼层更新
1. 长剑技能：杰拉德意志.
中文翻译效果为如下，显示是每层8.25抗性+0.8%弱化时间减少。经过测试实际为18.25抗性+0.8%弱化时间减少，以韩文翻译为准。
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2025-01-21 02:39回复
    2楼: 强劲腕力
    中文翻译错误，实际生命减少为原始效果的50%，即1075. 以韩文翻译为准
    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2025-01-21 02:41
    回复
      2025-11-23 22:13:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      3楼: 不败铁臂
      中文翻译错误为每1%格挡几率+4防御力，但是实际还是原来毒9.6。该天赋仅增加100技能抵抗和减少200近战强击，原始防御力效果不变。
      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2025-01-21 02:43
      回复
        4楼: 活力魄力
        实际生命上限是36000，并非中文显示的40000. 经过实际测试 确实仅为36000而非40000
        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2025-01-21 02:45
        回复
          5楼: 金刚不坏
          中文显示为2m范围内增加防御力，实际是防御力效果和原始技能一致，都是9m范围，该天赋仅额外增加了超过10人以上敌人时有额外1120防御力增加，原始被动不含10人以上效果。
          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2025-01-21 02:47
          回复
            6楼: 关于暴击伤害的扫盲
            暴击伤害减少仅减少对方对方暴击伤害增加的部分，如果对方暴击伤害增加为0%，那么暴击伤害减少无效。
            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2025-01-21 02:50
            收起回复
              7楼: 重振渴望
              中文翻译错误，实际回蓝效果和原始被动描述一致，该天赋仅额外增加了闪避带来的恢复体力效果，cd为25秒。
              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2025-01-21 02:59
              回复
                8楼: 突击队长
                中文翻译法力消耗是250%，实际测试是100%，以韩文翻译为准。
                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2025-01-21 03:08
                回复
                  2025-11-23 22:07:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  今天会续更，又发现了一些错误。另外这几天也会把其他职业的更新上去
                  IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2025-01-21 10:17
                  回复
                    另外补充一下，游戏内的熟练度被动是替换你原始被动的效果，必须要带了被动才可以，新效果和原始被动并不叠加，仅是替换。当然有一些熟练度被动的韩文解释是，额外增加xxxx效果，如果是这样的话意思就是在原有打被动效果基础之上在额外获得xxx效果。
                    IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2025-01-21 10:51
                    回复
                      第九个： 潜力
                      实际效果为五维+1，韩文也是1。 不知道中文为什么是2
                      IP属地:上海来自iPhone客户端22楼2025-01-22 00:02
                      回复
                        第10个 法杖勇猛咒
                        攻击已被燃烧的敌人有概率让3m范围的人也被燃烧
                        IP属地:上海来自iPhone客户端23楼2025-01-22 10:17
                        回复
                          第11: 魔力球乱射
                          中文是不会减少伤害，韩文是会减少伤害 但是会发射2次.
                          IP属地:上海来自iPhone客户端25楼2025-01-22 10:28
                          回复
                            今天游戏更新完 很多之前翻译不准确的 我看已经改正了，已经符合实际测试效果了，看来NC终于开始懂得用chatgpt翻译了
                            IP属地:上海来自iPhone客户端26楼2025-01-22 20:02
                            回复
                              2025-11-23 22:01:00
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              更新还有一些错误的。
                              第12个 反击防护墙
                              经测试实际抗性是全部增加200，而非减少200。和韩文翻译一致
                              IP属地:上海来自iPhone客户端27楼2025-01-22 20:06
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 14回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示