2010版红楼吧 关注：19,494贴子：790,213
不感兴趣
开通SVIP免广告
林青霞由黛玉变宝玉
卓汉兄忽然打电话给我：“台湾版权我决定放弃了，就把南朝鲜版权给我吧”………………至于青霞为什由黛玉变宝玉了呢？那还是我见到她们两位站在一起的时候，才决定的。因为林青霞比长艾嘉高得多，宝哥哥比林妹妹矮上一头，总不对路吧。
打消到南朝鲜拍外景计划
1977年的竞拍《红楼梦》，尽然有5部之多，这是影界对台戏唱得最热闹的时期，计开：《金玉良缘红楼梦》《新红楼梦》《红楼春梦》《红楼醒梦》《红楼春上春》加上邵氏旧有的一部红楼梦，也加入了战团，首先推出。徐玉兰和王文娟的一部，也因四人帮的被打倒而解了禁。两部《红楼梦》在香港以迅雷不及掩耳的手段重映，在港台分饮了头啖汤。
我拍《金玉良缘红楼梦》，一开始就准备到南朝鲜去拍外景的，所以内搭景的一切样式，和雕良画栋的色彩模样，全部照足汉城秘园的形状。主要想拍的除了大观园的过场戏之外，就是原书的九十六回………………可是这一切都成幻想，在我刚拍到大观园的外搭景时，南方公司忽然推出越剧舞台艺术片《红楼梦》，这使得在港的沪籍人士，如久旱逢甘露般的欢跃。因为四人帮的统治下，把所有的传统剧种，摧毁殆尽，除了八个样板戏就一无所有。越剧《红楼梦》的上映，无异于一声春雷，令得我只好打消到南朝鲜拍摄10天外景的计划，把分好的88个镜头，并成8个，一个下午就草草结束，匆匆赶到越剧《红楼梦》之前上映。
卓汉兄忽然打电话给我：“台湾版权我决定放弃了，就把南朝鲜版权给我吧”………………至于青霞为什由黛玉变宝玉了呢？那还是我见到她们两位站在一起的时候，才决定的。因为林青霞比长艾嘉高得多，宝哥哥比林妹妹矮上一头，总不对路吧。
打消到南朝鲜拍外景计划
1977年的竞拍《红楼梦》，尽然有5部之多，这是影界对台戏唱得最热闹的时期，计开：《金玉良缘红楼梦》《新红楼梦》《红楼春梦》《红楼醒梦》《红楼春上春》加上邵氏旧有的一部红楼梦，也加入了战团，首先推出。徐玉兰和王文娟的一部，也因四人帮的被打倒而解了禁。两部《红楼梦》在香港以迅雷不及掩耳的手段重映，在港台分饮了头啖汤。
我拍《金玉良缘红楼梦》，一开始就准备到南朝鲜去拍外景的，所以内搭景的一切样式，和雕良画栋的色彩模样，全部照足汉城秘园的形状。主要想拍的除了大观园的过场戏之外，就是原书的九十六回………………可是这一切都成幻想，在我刚拍到大观园的外搭景时，南方公司忽然推出越剧舞台艺术片《红楼梦》，这使得在港的沪籍人士，如久旱逢甘露般的欢跃。因为四人帮的统治下，把所有的传统剧种，摧毁殆尽，除了八个样板戏就一无所有。越剧《红楼梦》的上映，无异于一声春雷，令得我只好打消到南朝鲜拍摄10天外景的计划，把分好的88个镜头，并成8个，一个下午就草草结束，匆匆赶到越剧《红楼梦》之前上映。
我拍红楼梦由始至终只是为了个人的兴趣而我行我素，从未想过和任何人打对台，更讲不到谁抄谁：如果一定说抄袭的话，大家都抄袭自曹公的《红楼梦》，只是各个的修养不同，也就格调迥异。越剧《红楼梦》的导演岑范和我同岁，大家都是永华的同事，我并不觉得他在导演上有何突出之处，大家在场景的调动上，人物的安排上都有所不同，有何抄袭之有？
我的金玉良缘红楼梦良缘红楼梦开拍在1977年7月23日，而那部《新红楼梦》在8月21日才在台北开镜，前后差了28天。明明是后者以卵击石，怎能说邵氏公司以大压小？我们在10月23日已经把全片拍好，10月26日推出在香港荷里活院线上映。想不到他们居然不择手段的向有关当局投诉，说李翰祥抄袭大陆出品的《红楼梦》，场景一样，服饰一样，情节一样，对白唱词也一样。什么人？…………回去我们开个会，不行，一定要想个办法！”什么办法？卑鄙无耻，无中生有的写黑信，运用关系，造谣生事，并且双管齐下的在报上大登广告：“要想打对台，就不要抢闸，咱们来一场公平的较量，等我们一齐上片。”
于是邵氏送检的拷贝，如石沉海底的没了下文。等邵氏台湾分公司的人去追问，电检处的人就说正在调查你们有无抄袭。香港不得不把大陆《红楼梦》的对白唱词抄一份呈上，甚至于买了绍兴戏的唱片一同送检。他们仍是左推右搪。这之间邵氏不得不先推出袁秋枫的旧红楼梦。
这一招简直是低着，即惹起群众的反感，又使人误会了这就是邵氏的《金玉良缘红楼梦》，看后大有上当的味道。比这招更低的是先推出我导的《梁祝》，虽然发行的结果在台北就收了台币1400多万，但也无形中替人家做了宣传。…………电检处的老爷们一直等到12月1号，才发下邵氏《金玉良缘红楼梦》第一个拷贝的准演证，12月2日才准演其它的拷贝。
我不厌其烦的用很多篇幅写这件事的目的，是告诉给我的观众，我的读者和关心我的朋友，电影圈虽小，肮脏气人的事还真不少！
我的金玉良缘红楼梦良缘红楼梦开拍在1977年7月23日，而那部《新红楼梦》在8月21日才在台北开镜，前后差了28天。明明是后者以卵击石，怎能说邵氏公司以大压小？我们在10月23日已经把全片拍好，10月26日推出在香港荷里活院线上映。想不到他们居然不择手段的向有关当局投诉，说李翰祥抄袭大陆出品的《红楼梦》，场景一样，服饰一样，情节一样，对白唱词也一样。什么人？…………回去我们开个会，不行，一定要想个办法！”什么办法？卑鄙无耻，无中生有的写黑信，运用关系，造谣生事，并且双管齐下的在报上大登广告：“要想打对台，就不要抢闸，咱们来一场公平的较量，等我们一齐上片。”
于是邵氏送检的拷贝，如石沉海底的没了下文。等邵氏台湾分公司的人去追问，电检处的人就说正在调查你们有无抄袭。香港不得不把大陆《红楼梦》的对白唱词抄一份呈上，甚至于买了绍兴戏的唱片一同送检。他们仍是左推右搪。这之间邵氏不得不先推出袁秋枫的旧红楼梦。
这一招简直是低着，即惹起群众的反感，又使人误会了这就是邵氏的《金玉良缘红楼梦》，看后大有上当的味道。比这招更低的是先推出我导的《梁祝》，虽然发行的结果在台北就收了台币1400多万，但也无形中替人家做了宣传。…………电检处的老爷们一直等到12月1号，才发下邵氏《金玉良缘红楼梦》第一个拷贝的准演证，12月2日才准演其它的拷贝。
我不厌其烦的用很多篇幅写这件事的目的，是告诉给我的观众，我的读者和关心我的朋友，电影圈虽小，肮脏气人的事还真不少！
17位粉丝
8楼
前往日本收音乐
我们只用一天的时间，就在日本收完了全部音乐（作曲是王福龄），音乐是我在《杨贵妃》《武则天》《西施》《杨子江风云》时的老搭档斋藤一郎，也许读以为我们在抢收，其实不然，以前的戏凡是在日本配音乐的，时间都是一天。如改在香港配音，耗费在录音间的时间起码要四五天。我开始向公司建议去日本收音乐的时候，方小姐还不大相信这速度，所以也一起去的东京。那天虽然收工的时间已经超过午夜12点，但这种速度还是惊人的了，原因是所有音乐师的技巧纯熟，工作力集中，谱一发到手试一遍已经可以正式录音了。这在港台两地都是不可能的。所以后来子达兄和《秋决》也是到日本收音乐，配乐一样是我的老友斋藤一郎。不过我们在日本耽搁的时间前后仍有两个礼拜之多，原来歌词是请宋玉先生作的，也许他每日写报上的连载太忙，到期只交了12首，其中还有不适用的，于是只好我自已动手。所以一到东京，福龄兄先把在港谱好的部分歌曲交给斋藤先生，又在旅馆里他作曲我作词的埋头苦干了四五天。然后又要一一解释给斋藤先先，以前配音他只是看两次片子，量一量时间，一个星期就把音乐写好了。可是这次不同，叫老先生谱类似中国戏曲的东西，在他来讲不仅是艺高人胆大，简直是不敢动笔。加上我们之间的语言隔阂，什么话都要经过传译，还真如双星报喜的鸡同鸭讲。………………
林青霞很少演古装戏，所以她自已一直担心身段作不好。我告诉她们，只要跟张和铮老师学些基本身段就可以了，因为我认为舞台动作钻研在太深，反而成了电影演员的包袱。想不到她们两位都是聪明绝顶，加上了用功、认真，表演起来倒也中规中矩。
8楼
前往日本收音乐
我们只用一天的时间，就在日本收完了全部音乐（作曲是王福龄），音乐是我在《杨贵妃》《武则天》《西施》《杨子江风云》时的老搭档斋藤一郎，也许读以为我们在抢收，其实不然，以前的戏凡是在日本配音乐的，时间都是一天。如改在香港配音，耗费在录音间的时间起码要四五天。我开始向公司建议去日本收音乐的时候，方小姐还不大相信这速度，所以也一起去的东京。那天虽然收工的时间已经超过午夜12点，但这种速度还是惊人的了，原因是所有音乐师的技巧纯熟，工作力集中，谱一发到手试一遍已经可以正式录音了。这在港台两地都是不可能的。所以后来子达兄和《秋决》也是到日本收音乐，配乐一样是我的老友斋藤一郎。不过我们在日本耽搁的时间前后仍有两个礼拜之多，原来歌词是请宋玉先生作的，也许他每日写报上的连载太忙，到期只交了12首，其中还有不适用的，于是只好我自已动手。所以一到东京，福龄兄先把在港谱好的部分歌曲交给斋藤先生，又在旅馆里他作曲我作词的埋头苦干了四五天。然后又要一一解释给斋藤先先，以前配音他只是看两次片子，量一量时间，一个星期就把音乐写好了。可是这次不同，叫老先生谱类似中国戏曲的东西，在他来讲不仅是艺高人胆大，简直是不敢动笔。加上我们之间的语言隔阂，什么话都要经过传译，还真如双星报喜的鸡同鸭讲。………………
林青霞很少演古装戏，所以她自已一直担心身段作不好。我告诉她们，只要跟张和铮老师学些基本身段就可以了，因为我认为舞台动作钻研在太深，反而成了电影演员的包袱。想不到她们两位都是聪明绝顶，加上了用功、认真，表演起来倒也中规中矩。
