支持

邓版朱版之争已经十年有余了我的观点是认为哪个好都有道理，就单纯这首诗而言（

前半截邓版好，朱版直接把“王”整没了。后半截朱版好，原文One ring to rule them all 句子挺简单的，邓版译的太文了

我觉得第一版好，不是一个文化圈的没必要非得往一块凑，凑完事只能得到四不像

我觉得邓版最大的问题是行数和原文对不上，所以翻译字幕时候大多会选择朱版（尤其是后半段）

个人更喜欢朱版一点，朗朗上口一些

我觉得这诗给不了解的人有点费解，“得其三”没说三个什么，还有“执其尊”，什么尊？直到最后才出现“魔戒”。我喜欢直译，“三枚戒指归于天空下的精灵诸王”这种

前半段邓版好，后半段朱版断句格式和原著接近。各有利弊。

穹苍下，精灵众王得其三，
石殿中，矮人诸侯得其七，
尘世间，必死凡人得其九，
魔多翳影，王座乌沉，
黑暗魔君执其尊。
至尊戒，驭众戒；
至尊戒，寻众戒，
魔戒至尊引众戒，
禁锢众戒黑暗中。

我更喜欢杜蕴慈版（doge

最好的是原始译林版，就是那个小精灵小矮人奥克斯刚多尔夫那版。因为时代关系这些名词很难接受，但除此之外论文笔意蕴不是朱版邓版可以碰瓷的。
三大戒指归于天下小精灵诸君，
七大戒指归于石亭小矮人列王，
九枚戒指属于阳寿可数的凡人，
还有一枚属于高居御座的黑魁首，
莫都大地黑影幢幢。
一枚戒指统领众戒，尽归罗网；
一枚戒指禁锢众戒，昏暗无光。
莫都大地鬼影幢幢。

感觉邓版的是给看过的人看的，朱版的是给新人看的

只是问一下大家的感觉而已，不是吹捧和拉踩，请各位发言的话好一点，不然的话楼主的意思就会被曲解的😨

朱版翻译什么都像打油诗，用在那些歌谣上还可以。这点邓版要稍强一些，大部分偏严肃的诗歌都足够令人满意，比如这里的“魔多翳影，王座乌沉，黑暗魔尊执其尊。”一句，作为魔戒上的铭文，简洁且有韵律，朱版相比之下显得罗嗦。
另比如精灵宝钻里芬罗德与索隆斗法，邓版翻译的就深得我心：
“…但是翳影聚集，黑暗滋生在维林诺，
大海边上，殷红鲜血流淌，
诺多族屠杀了自己的
弄潮亲族，从那灯火明亮的港湾
窃取了张着白帆的
洁白航船。海风哭嚎:
恶狼长嗥，群鸦散逃；
大海口中寒冰啁听推轧，
安格班的俘虏愁坐哀悼。
雷鸣滚滚，处处火焚，
一团巨大的浓烟喷发，一声咆哮——
芬罗德颓然仆倒。”
很难想象朱版会怎么按它的风格翻这段，当然我没看过朱版的精灵宝钻，有看过的朋友可以贴一下作为对比