【那二十年】那英（ナーイン）デビュー20周年ワールドツアーin 东京

那英（ナーイン）デビュー20周年ワールドツアーin 东京
実力派歌手としてはもちろん、女优としても绝大なる人気を夸る那英（ナーイン）が12月21日、中野サンプラザで初の来日コンサートを开催しました。中国ではアリーナ规模のコンサートを行う那英。日本でも人気が高く、会场は热心なファンで埋め尽くされていました。



2000年に発表した「心酸的浪漫」でコンサートがスタート。竹笛の响きの美しい「为ｲ尓朝思暮想」、バイオリンが印象的な「船」をスタンドマイクで丁宁に歌い上げると、客席から那英コールが止みません。にこやかに笑みを浮かべ、その歓声に応える那英の姿からは、気さくな人柄がうかがえました。
     


「この曲で私を知って下さった方も多いはず」と中国的曲调の「山不転水転」を歌い出すと「知ってる」「なつかしい」とばかりに会场がどよめきます。オープニングから「我不是天使」までの8曲、短いコメントをはさみながら一挙に歌い切りました。

紫のゆったりしたドレスに着替えた后は、二人のギタリストに挟まれての「梦一场」やASKAの「Girl」のカバー曲である「相见不如懐念」など、バラードのヒット曲が続きます。その见事な歌声は、さすが那英とうならせるものでした。
コンサート终盘には白のドレスでゴージャスに変身し「小さい顷から歌手になるまでずっと私と一绪だった大好きな曲です」と绍介して山口百恵「さよならの向こう侧」を热唱。そしてラストソングは、那英最大のヒット曲「征服」。壮大なイメージの楽曲に、深い感动に包まれた客席からは热いアンコールがかかり続けます。すると那英はTシャツとタイトなパンツスタイルに着替え、イメージを一新して再登场。「一笑而过」でコンサートを缔めくくりました。
コンサート终了后、记者会见が行われました。


Q. まずはご挨拶をお愿いします。
こんばんは。20周年のコンサートを东京でも开くことができ、とても感动しています。まだまだ未熟な点もあったかもしれませんが、大目に见ていただければと思います。


Q. 今后の日本での活动计画は？
来年も呼んでいただけるなら、大阪にも行きたいですし、また东京でもやりたいです。今回のコンサートで、中国をあまり知らない日本の皆さんとの距离が近くなった気がします。音楽は本来国境のないものです。日本の活动については、无理せず縁に任せつつも、日本の歌を练习していきたいと思っています。
Q山口百恵の曲を选んだ理由は？
小さい时、彼女の曲から私と日本の歌との縁が始まりました。私にとって、とても印象深い曲です。今日、この曲を歌いながら、自分が引退する时にもこの曲を歌いたいという考えがよぎりました。私は歌が好きですから、まだまだ引退せず、舞台に立ち続けたいと思っていますが……。


Q. デビュー20周年を迎えた気持ちは？
この20年の过程は忘れ难く、感谢の一言に尽きます。もちろんすべてが顺风満帆ではなく、辛いこともありましたが、それが成长の粮となり、今日は成长した姿お见せできたのではないかと思います。ファンとは共に助け合いながら成长してきました。感谢の気持ちでいっぱいです。
Q. ファンにメッセージをどうぞ。
コンサート中にも会见でも「感谢に尽きます」と言いましたが、そのとおりです。中国语のわからない日本のファンが私の歌を聴いて下さってうれしく思っています。来年も新しいCDを持って日本に来たいと考えておりますので、その时はまたいらして下さい！   私の歌を聴いて育ったファンのいる场所なら、世界中どこでも出かけて行って歌うこと、それが私の真心だと思っています。东京には（私と同じ）中国东北部出身の方が多いと闻いています。そうですね？（うなずく记者たちの颜を见て笑颜に）
Q. 8年间は新しいCDを発売していませんが、今后の计画は？
ここ数年もCDの准备をしていましたが、结婚や二人の子供の妊娠・出产があってストップしていました。でも、今は再び新しいCDの准备をしています。三人目の子供が产むように、来年の5月には私の新しいCDをお届けできると思います。楽しみにしていて下さい！


≪セットリスト≫
1.心酸的浪漫
2.ｲ尓朝思暮想
3.船
4.爱上ｲ尓等于爱上寂寞
5.山不转水转
6.雾里看花
7.绿叶対根的情义
8.我不是天使
9.梦一场
10.梦醒了
11.白天不懂夜的黒
12.相见不如懐念
13.不管有多苦
14.再见的另一方
15.征服
＜アンコール＞   一笑而过


http://www.asian-hana.com/ Topics 第二个
http://www.asian-hana.com/2010/12/20-in.html

デビュー20周年in Tokyo
那英   日本初コンサート
                                  文・写真＝贾秋雅
12月21日、中国のトップ女性シンガー・那英（ナーイン）さんの日本初コンサートが、东京の中野サンプラザで行われた。
山和エンターテイメント（株）、アルバックス（株）が主催し、中国大使馆が后援する今回のコンサートは二千人余りのファンを引き付けた。「山不転水転（动かぬ山   流れる水）」という那英が知られるきっかけになった曲から、中国人ならだれでも知っている「征服」まで、那英がデビューしてからの人気曲が一挙披露された。


大阪、名古屋など日本各地から駆けつけた日本のファンたちのため、元チャゲ&飞鸟（ASKA）の「Girl」をカバーした中国语版「相见不如懐念（会うよりも思い出に）」と、山口百恵の「さよならの向こう侧」（日本曲）も特别披露された。
今回のコンサートは「那英デビュー20周年ワールドツアー」の最后から二番目の出し物である。最终回は12月31日に、山东省済南市の済南奥体中心体育馆で行われる予定。
日本での初コンサートの成功を遂げた那英は、来年にも、日本武道馆、大阪城ホールで公演する予定だ。
人民中国インターネット版   2010年12月22日

人民中国インタ-ネット版に掲载された记事・写真の无断転载を禁じます。
本社：中国北京西城区百万荘大街24号    TEL: （010） 8837-3057（日本语）   6831-3990（中国语）   FAX: （010）6831-3850

这是二个全日语的网页
第二个来自人民中国网
http://www.peoplechina.com.cn/xinwen/txt/2010-12/22/content_320492.htm
END！

http://www.peoplechina.com.cn/xinwen/txt/2010-12/22/content_320492.htm
人民中国网

大阪、名古屋など日本各地から駆けつけた日本のファンたちのため、元チャゲ&飞鸟（ASKA）の「Girl」をカバーした中国语版「相见不如懐念（会うよりも思い出に）」と、山口百恵の「さよならの向こう侧」（日本曲）も特别披露された。
今回のコンサートは「那英デビュー20周年ワールドツアー」の最后から二番目の出し物である。最终回は12月31日に、山东省済南市の済南奥体中心体育馆で行われる予定。
日本での初コンサートの成功を遂げた那英は、来年にも、日本武道馆、大阪城ホールで公演する予定だ。

人民中国インターネット版   2010年12月22日