可能是因为虫型机器人比较耐打而且能应对多重不同环境和地形（虽然现实中没有明确证据）？假设殖民地小人只有破片雷和小水管冲锋枪，如果是履带或者车轮，只需要打断履带或者一个轮子就得抛锚，但巨大虫子可能就要断一半腿以上……当然也可能是与污染虫族的奇妙对应关系

答案是因为最初机械体只有蜈蚣和螳螂（这俩最初直译就是虫类），后来才分化出这么多种的。
刚开始分化时汉化组选择了继续按虫类翻译来，之后就成了一个传统。（不过很多后来的机械实际上和虫完全无关）
按我所知的信息来看，汉化组未来可能不会继续按虫类翻译来汉化，不过已有的这些不会再改了。🤔

制造机械的主要目的就是干虫子吧

可能机械族的模版是蜂巢思维吧，每个个体各司其职工作到死。

因为泰南有恋虫癖

我倒是很好奇强袭暴君的原型是个什么生物，莫非是鼹鼠？

因为早期关于机械的幻想就是带点虫群啊。星际争霸废案里异虫全是机械体，二代还出了皮肤还原废案。

不知道啊，刚刚去问了巢里其他几台机械体，他们说自己造出来就长这样了也不知道是谁想出来的。

翻译的原因，被修饰成虫类了，后面大家习惯了，也就没改成真正的名字

还有套翻译是百夫长、哨兵、轻步兵、军团步兵，机控中枢也可能是某种精罗植入物

事实上原版只有女皇明确跟虫子有点关系，原型是异形。
其他所有的虫子翻译都是翻译的锅，不过我其实挺喜欢的.
毒蜂我就不清楚了。

因为环世界的机械是跟虫子一样长出来的不是造出来的，培育仓里资源一塞完事

因为节肢结构对于地形的适应力强

问翻译组吧1.4的说是全私货