不是特别得会，但也是经过深思熟虑后得答复了。
其实按照原文直译的话，对中文表达来说是比较多得，其实中文的浪漫，特别在这种紧要关头的时候，简明扼要的一句话就很合适。
如果按照字面意思去翻译，结合中文的表达和工藤的心理，更合适的且简单的翻译就是：“我懂得，我都明白。”
这句话看似简单，但其实在我国的语境表述中是非常常见和好理解的，基本上能出现这句话的对象都是最能感同身受的那一个，千言万语最终都抵不过一句“我懂得，我都明白。”

就像孩子遭遇了挫折，跟妈妈哭诉的时候，妈妈搂着你安慰，在你难过的阐述完不公和委屈后，她说：“妈妈懂得，妈妈明白，我的女儿一定是受了天大的委屈。”

像学生被霸凌，鼓起勇气跟老师说明情况，但又担心被老师视为无理取闹，磕磕绊绊地没法说清晰的时候，老师会拍拍你的肩膀，让你坐下，给你倒一杯水告诉你：“不用害怕，老师懂得，老师明白你的困难，所以再勇敢一切好嘛？说出发生的一切。”

而更浪漫一些的，契合中文语境好理解，但并不完全符合原文直译的，偏爱情向一些的，在当时那种危机情况下，工藤的意思，也可以是“我会跟你生死与共。”

这两句是我看着你的帖子思考了很长一段时间，尝试去代入工藤的心理，所得出得答案。
我个人比较喜欢后面那句，她的意思虽然跟原文差别比较大，但感觉是非常能体现工藤那种，不管生还是死，成功还是失败，我都会陪着你一起。
因为小兰当时的顾虑是恐惧，害怕自己的选择失败，这样柯南就被她牵累了。
但是一句“我会跟你生死与共”，能直接打消掉兰的顾虑和恐惧。
因为不管生还是死，柯南和工藤都没关系，不会责备她，因为爱她，所以愿意去陪她赌这一次。
可以说那是因为信任兰的判断，但我觉得当时的危险情况下，对工藤而言，他是真得只要能陪着兰，不管生死都不在乎。
不管兰的决定是否成功，他都会陪着她经历然后接受全部。

想了想，也许可以稍微意译一下，翻成类似“我打心底与你感同身受”之类的……？