falcomfansclub吧 关注:940贴子:51,187

回复:零之轨迹V1.3汉化补丁BUG汇报帖【市区外】

只看楼主收藏回复

蛇帮是因为他们自己也用简称(上次我报告的时候的答案)
喂后面没有逗号没问题。
“净是”没错。表示“全是”的意思。
语文要加油哦~~


154楼2011-08-09 02:26
回复

    少了个(题),应该是(应该说是没问题)。。。


    155楼2011-08-09 02:26
    回复
      2025-09-17 02:31:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      乃不多余。
      “没问……”需要看原文是否是没说或者被打断。


      156楼2011-08-09 02:27
      回复

        1.32补丁、第二章,海瓦茨家。前一句话大概是:“我来端盘子吧”
        主语不明系列……?


        157楼2011-08-09 02:28
        回复

          为何HP和LV不见了??(被吃掉了吗?)


          159楼2011-08-09 02:33
          回复
            = =这应该是市区内的bug大概…………地方发反了……
            造成不便深感抱歉…………


            160楼2011-08-09 02:39
            回复
              这个我倒是提了- -其实第2句应该不是她的吧- -


              IP属地:广东161楼2011-08-09 02:56
              回复

                “详”字
                按过去了才发觉字形不对- -读档啊读档


                IP属地:广东162楼2011-08-09 08:33
                回复
                  2025-09-17 02:25:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  很多标点符号就不说了,断句的标点不能省啊!
                  序章罗伊德他们救回安利和隆后,去住宅街和西大街交界那幢房子(也就是安利家),安利姐姐辛蒂在门口打扫,与其对话发现她称呼奶奶为“婆婆”,望核实改正


                  163楼2011-08-09 08:43
                  回复
                    序章拜访律师时,再去安利家,辛蒂称呼奶奶又正确了


                    164楼2011-08-09 08:46
                    回复

                      第一章小猫任务,这里感觉修辞有点问题,会不会是翻译的是时候以为是LOLI说的了


                      IP属地:吉林165楼2011-08-09 08:57
                      回复
                        第三章,和蓝毛医生比赛钓鱼的时候,和罗伊德(钓鱼的老头)说话会得到5个红虫5个蚯蚓,但是却显示了两次得到5个红虫。抱歉这个没有截图,其实也没法截图,因为两张图一样……


                        IP属地:北京166楼2011-08-09 10:39
                        回复

                          他面前是那位“无良”医生- -
                          我想他说的不是议员吧?


                          IP属地:广东167楼2011-08-09 11:03
                          回复
                            议员不是住到他隔壁床了么?


                            168楼2011-08-09 12:10
                            回复
                              2025-09-17 02:19:13
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              在“因为有点在意”前面多了一个逗号,或者说前面漏字了?


                              IP属地:辽宁169楼2011-08-09 12:24
                              回复