【翻译】CREA 9月号 上野树里x小泉今日子特别对谈

这是CREA内附一本小书的封面~~

ZOOM小树~~

再ZOOM~~~

内页~
其实只有两张图.....我只是不停的ZOOM.....

ZOOM~

内页2~~~

侧面啊........................

特别对谈
小泉今日子 X 上野树里
百看不厌的「大岛弓子」


即使不喜欢少女漫画的人也能接受

自小就很喜欢漫画的小泉今日子，和从小就对文字无能的上野树里。在这个对比下的二人，一起演出了改编自少女漫画界的大师大岛弓子作品的电影「咕咕也是猫」。戏中二人的关系是天才漫画家和助手。在今次的特别对谈中，就算说是在大岛弓子的漫画下成长也不为过的小泉今日子将扮演老师，向上野和读者彻底揭开大岛作品的魅力!

小泉: 我真的很喜欢大岛的作品，和「咕咕」这种随笔漫画不同，大岛平常的作品如果拍成电影，是一定不能理解的。

上野: 为甚麼?

小泉: 嗯… 小时候无论看多少遍，再看的时候总会有新的发现，然后就惟有用自己的想法去解释。所以，当我和导演的诠释有分歧时，真是犹如地狱般痛苦啊。即使到现在还觉得不能改变自己的想法呢 (笑)。

上野: 是吗… 到目前为止都好像没有能令我这麼投入的漫画或书本啊。

小泉: 树里是一个感受性很强的人，进入角色时能够紧紧地抓住感情。我还以为这样丰富的情感是从文学作品种培养出来的... 原来是天性啊 (笑)。

上野: 小时候，要我完全读完一本书是很困难的啊 (笑)。到现在我还是比较喜欢绘本。

小泉: 如果只是认为自己对文字无能的话，尝试看一下[大岛的作品]也许会觉得适合自己啊。

上野: (一边翻阅放在桌上的漫画) 小女漫画一般都是以恋爱为主题的，不过大岛弓子的作品有点不一样呢。

小泉: 是啊。是更加哲学性的。现实与非现实，生与死。普通的少女漫画中也有很多不可能发生的故事，然后用文字去发出压倒性的力量，令想像力能够建立起来。故事结尾突如其来的空白，真的很令人感动。

都不知道要等多久..............................

要不这样看? LOL

哈哈哈哈~~~那之后吐的都删吧.....
看图片也不错啊~

看了「咕咕」会觉的生存是一件很美好的事
上野: 小泉和加濑都拥有大岛所有的漫画和诗集，很厉害呢。
小泉: 犬童导演最初为了「咕咕」的电影，曾经集合了大岛弓子的书迷呢。我最初也说过，电影是从原著生出来的，是一套充满幻想的作品。电影登场时我也不是原著中大岛弓子本人，而是演一个叫小岛麻子的女性。
上野: 虽然我不能很好的谈关於书的事，但看了这套电影后却很满足。有快乐，有难过，也有孤独的感觉，大家都变得像猫一样呢。
小泉: 从咕咕也能看到人的个性啊。其实大家的结局和命运都一样。简单来说，「生存是很美好的」是这套电影想带出的想法，当然原著也给我这样的感觉。在电影里，把世界扩大，从宇宙俯瞰吉祥寺(故事的舞台)，虽然渺小但很重要的主题就在那里出现。这样比喻的话，我想就是这样的一套电影吧。

orz.................删吧........

枫枫翻译出道作？！！！！撒花！！！！！！ 

这两人的对话，别有深意，不错！！！！！！ 
 
 
 作者： 岸本树里 2008-8-14 15:37 　 回复此发言 

------------

我在等老师给批改.....
怕怕.......................T T