大陆不能有魔

错误翻译，当时的汉化组估计没看过原著，然后想着witch是女巫，那witcher肯定就是巫师的意思了后来这个翻译越传越广直到官方也懒得改，就成官译了

witch是女巫，翻译者望文生义，以为witcher是witch的男性化，翻译成巫师，wizard才是男巫

错误的，witch是女巫的意思，witcher是女巫儿子的意思，杰洛特的老娘薇森娜点了个赞👍

witcher是使用女巫的人

witch是女巫，根据冲国英语的经典翻译，Witcher就是女巫人的意思，也就是干女巫的人的意思，也就是说杰洛特是干女巫的人的含义，这就比较贴合实际了

经典错译，但是念着顺口就继续用了，参考半条命

far cry点了个赞

wizard，mage，sorcerer，witch，好像还有很多微妙差别，witcher真不好翻译，知道是主角杰洛特就行

没毛病啊几部不都有女巫吗

总之witcher是特指杰洛特这种经过改造，专门对付怪物的人

翻错了，官方将错就错

其实译名是无所谓的，就算随便翻译也成，并没有规定一定要信达雅，难听不习惯是吧？就在官方页面挂着他们不改也没人能拿官方有办法
更何况这事归ip持有者以及发行商管，改译名的理由只会是可能影响审查，销量或者曝光率