回复：witcher为啥翻译成巫师【steam吧】

10月03日漏签0天

steam吧关注：4,722,846贴子：73,325,800

首页上一页 1 2 3 4
130回复贴，共4页
，跳到页

<返回steam吧

回复：witcher为啥翻译成巫师

只看楼主收藏回复

IP属地:浙江

来自iPhone客户端50楼2022-09-28 10:38

你这么一说，我决定玩下去了

IP属地:广东

来自iPhone客户端51楼2022-09-28 15:09

不感兴趣

开通SVIP免广告

翻译错了，应该是猎魔人

IP属地:重庆

来自Android客户端53楼2022-09-28 16:10

以前有很多翻译错误，后来将错就错的作品

IP属地:江苏

来自iPhone客户端54楼2022-09-28 16:16

因为翻译的人不玩游戏

IP属地:安徽

来自Android客户端55楼2022-09-28 23:53

改名叫1米摔死的巫师也行

IP属地:福建

来自Android客户端56楼2022-09-29 00:05

经典错翻还有孤岛惊魂

IP属地:吉林

来自Android客户端57楼2022-09-29 08:47

Witcher，打桩机

IP属地:江苏

来自iPhone客户端58楼2022-09-29 10:01

不感兴趣

开通SVIP免广告

巫师确实是不对，但猎魔人就是完完全全的媚俗式翻译。翻译成道士就很恰如其分，还很本土化

IP属地:广东

来自Android客户端59楼2022-09-29 15:44

直译:矩阵大陆:黑客帝国港台:22世纪杀人网络

IP属地:广东

来自Android客户端60楼2022-09-29 15:47

巫师是错误翻译，官方将错就错了

IP属地:福建

来自Android客户端61楼2022-09-29 16:01

错误，英语翻译成the witcher是因为在英语里只有这个词比较符合，而在原著小说是用波兰语写的，波兰语这个词有狩猎魔物的并且具有一定的魔法的人的意思，但是在英语里没有，只能用the witcher，中文翻译就有比较贴切的词叫猎魔人，实际上中文翻译要比英语翻译更贴切和准确

IP属地:广东

来自Android客户端63楼2022-10-27 09:58

因为当时的本地化团队水平确实不行

IP属地:河南

64楼2022-10-27 10:21

巫湿，形容杰洛特可以干女巫

IP属地:内蒙古

来自iPhone客户端65楼2022-10-27 10:22

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4
130回复贴，共4页
，跳到页

<返回steam吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：witcher为啥翻译成巫师

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端