其实冰与火之歌根本没有公爵伯爵之分，所有领主都是lord of 某某城，翻译者自己搞出临冬城公爵、海疆城伯爵这样的区别的，其实七王国的骑士里面是把弗雷家翻译为孪河城侯爵的

孪河城的瓦德·佛雷就是侯爵。

一般统治七大王国之一的家族被翻译为公爵，但是赫伦堡很特别，有的翻译者认为斯壮这种统治赫伦堡的是公爵，有的翻译者认为是伯爵

没有，伯爵公爵都是翻译者编的，原文只有lord啥啥啥，所以会出现弗雷波顿这种都是候爵，南边那几个巨无霸家族海塔尔，罗宛，雷德温都是伯爵

很多没继承封地的都变成侯爵的

通通都是lord

都是lord，原著里没有区别，公爵伯爵是中文翻译封的

英语全都是lord，公爵侯爵伯爵男爵什么的都是翻译自由发挥吧，不过公认封君是公爵，其他的都是伯爵，侯爵貌似就有个佛雷家，我记得男爵有个苦桥的卡斯威家，不过有很多人表示不能理解，因为比佛雷家强的封臣也有，比如海塔尔家，但是翻译的是海塔尔伯爵

不是严格按英国历史来

原文里全是lord，公爵伯爵啥的是翻译者自己加的

维斯特洛没有什么公侯伯子男，统一是Lord。译者翻译的时候喜欢把原七大王国最高Lord翻译成公爵，宣誓效忠公爵的Lord翻译译成伯爵侯爵什么的，至于为什么伯爵居多那得去问屈畅

其实都是具体领地的头衔lord，除了龙石岛。中文译者根据地位翻译成了不同的爵位。

都是中文翻译编出来的，纯属有病。原版里从一线贵族到四线贵族全都是lord，没有任何区别。

因为小说又没有说强制要求按着原型写，可能参考一部分，自己写一部分，而且这也算翻译问题，佛雷在正传里的翻译就是侯爵，当然也可能有其他版本的。