问题在于本来就没有匹配的文化供翻译借鉴，我认为不如直接英汉双译，保留汉字，然后采用百科全书的方式在角色图鉴里面科普。

打个简单的比方，仙侠文虽然在老外哪儿还是小众亚文化，但好歹走了半只脚，其中元婴期这个词汇我看很多直接翻译为origin baby period，你能说他错了吗，没错，但是没味儿。我跟老外说就直接说“元婴（YuanYin）期period”，然后再解释“元婴”是修真的一个阶段。然后再感兴趣再科

之后再感兴趣可以科普什么是修真，道家修炼的元婴又称道胎，这又是什么意思，还有大周天通，然后身体三开合，中脉现，三花聚顶，丹成，三田育婴等等等等。老外可以给我们科普路西法，天堂地狱，我们为什么不能给他们科普道家境界？

表意文字和表音文字就几乎不可能做到一比一还原翻译韵味，战锤里面的亚空间四小贩奸奇纳垢，绿皮搞哥毛哥诸如此类的翻译我认为已经完全超越原版韵味了。

我就是说，既然李小龙能把功夫 kungfu 这种原本没有的词汇输出出去，那么我们为什么不能顺便做这种事情？本来希腊神话，北欧神话传播过来，我们也只是音译而已，背后的词汇意思也是先音译，后科普的形式来进行的。

最经典的例子比如说woodman，cotton这种外国姓氏，直接音译肯定翻译不出味道啊，没学英语谁知道伍德曼啥东西。