回复：【学习】用KK歌词学日语（标题朴素本质充满了楼主的诚意）

标题：Glorious Days ～ただ道を探してる
正直翻：Glorious Days ~ 探寻人生路
本质翻：梦想是私奔？（无关）
Here we go
なんにもない
白い地図の上
また谁かの足迹
空白的地图上
没有任何标记
不知谁的足迹留在那里
そこを辿（たど）れば
たどり着（つ）く场所は
そう远くない
寻踪跋涉而去
所到之地并没有那么遥远
でもきっと
自分だけに
见える空は
ありはしないだろ
但别人探出的路上
没有我要看的天空
ただひとつだけの
道を探してる
心のどこかに
続く道　探してる
探寻独一无二的道路
从我心中延伸向前
どれだけ苦（くる）しむ
选択(こたえ)だとしても
梦を追うために
生まれてきたんだ
谁だって
无论经历多少挫折痛苦
无论是谁
都为追寻梦想才出生人世
阳の光に
体を寄せても
気づけばすぐ黄昏（たそがれ）
向着阳光的璀璨执着而去
不经意间发现已近黄昏
留まることも
引き返すことも
时は许さない
韶华不停留
逝者不可追
そうずっと
胸に响（ひび）く音（おと）
コンパス（compass）にしながら
また先へ行く
就用胸口的悸动心跳做罗盘
勇往直前
ただひとつだけの
道を探してる
明日のどこかに
続く道　探してる
探寻独一无二的道路
直指明天延伸向前
伤つく弱さと
向かい合う强さ
抱きしめる梦が
教えてくれるさ
いつだって
我紧追不放的梦想
无论何时
都用伤痛教我体会软弱
用直面挑战教我更坚强
手にするものは
形のないGlorious
自分を信じるために
积（つ）み上（あ）げて　越（こ）えてゆく
Prideから逃げたくない
どんなときも
我得到的是无形的荣耀
为了相信自己
不负我高贵的尊严
无论何时
永不退缩
(风が呼ぶ方に)
ただひとつだけの (夜（よ）明（あ）けの云が导く方に)
道を探してる
心のどこかに (いまここから)
続く道　探してる
（向着起风的方向）
探寻独一无二的道路（向着黎明云霞指引的方向）
从我心中延伸向前（现在出发）
どれだけ苦しむ (涙はかならず)
选択(こたえ)だとしても
梦を追うために
生まれてきたんだ
谁だって
无论经历多少挫折痛苦（流泪是必经的苦涩）
无论是谁
都为追寻梦想才出生人世
远くへ　もっと远く
谁も见たことないほど
走得更远、更远
到没有人见过的新天地
ただひとつだけの
道を探してく (どこまでも行ける)
明日のどこかに
道を探してく
いつだって
いつだって
探寻独一无二的道路（无论去往何方）
直指明天延伸向前
永不停歇
永不停歇

这首歌一开篇就是Here we go。不应理解得太窄，这歌写得还是普世的，人生苦短、砥砺向前。所以用We来说，不过是人人皆应如此。这首歌词的重点就是路，在路上的过程是最重要的。能不能到终点呢？首先，终点是啥不见得明白，是一种神秘的感召；其次，就算看得很清楚，也到不了。朝着目标前进不放弃容易理解，但是否定实在的目标其实很不好写，容易太过神秘主义。这首歌在这一点上也有些神秘主义，不过歌词吗，诗意够了就可以了。
なんにもない白い地図の上、また谁かの足迹。そこを辿（たど）れば、たどり着（つ）く场所はそう远くない。でもきっと自分だけに见える空はありはしないだろう。第一段说了地图的空白上有什么人留下的足迹。そこを辿れば，循着踪迹、不好走的小路追踪过去，到了的地方其实也没有那么远。这里乍看是有鼓励的意思吗？地图上的空白，也没那么吓人，走就是了。但后面一个转折， でも、きっとじぶんだけにみえる空はありはしないだろう。しはしない就是本应该这样才对，结果却没有这样。也就是说，但是呢，一定只有自己才能看见的天空应该有才对，结果却没有。这里对别人的足迹其实是否定、失望的态度。从此展开了后面宏大的路程。在曲终之前，远くへ、もっと远く谁も见たことないほど，反过头来回应了开篇。不走别人的路，我要去得更远、更远。
阳の光に体を寄せても、気づけばすぐ黄昏。留まることも引き返すことも时は许さない。第二段主歌写得其实很沉郁悲哀。目标是阳光那样璀璨绚烂的东西，我们着迷一样去靠近它。等注意到的时候已近黄昏。我们的道路上，美好事物不会保留下来（留まること）也无法挽回逝去的东西（引き返す），知道那光辉现在是黄昏惨淡也只能接着走到那惨淡里面去。这一段其实还是在说应该如何认识路的终点。眼睛里只看阳光这样辉煌的东西，红颜易老美景一时，你走的过程里它们就全消散了，你走到的时候其实收获的是凄凄惨惨戚戚。
跟主歌第一段一样，这歌很反对常理中我们认为可以作为目标的东西：前人的榜样，辉煌的顶峰。如果不追寻辉煌的顶峰，那么追寻什么呢？そうずっと胸に响（ひび）く音（おと）コンパス（compassにしながら、また先へ行く。不要用太阳告诉你方向，那是人人都看得见的东方。要用心的罗盘找自己的方向。结尾的时候，呼应的内容又出现了：风が呼ぶ方に、夜明けの云が导く方に，去风吹来的方向、去破晓时分云指引的方向，这些方向没有固定位置，要靠自己去感受。后面这个云指引的方向更有趣，因为云是不会指引太阳的方向的。日出的时候如果太阳前面有云，云层会被太阳光线的高温蒸发出一个洞来——当然非常严重的阴天还是有可能云遮日的——所谓雨过天青云破处，就是雨过后云层变薄，太阳光蒸破云层出了一个洞。所以云不会指太阳的方向，而是延伸天际更辽阔、更多可能性的方向。这个写的真的很巧妙。
这首歌某种程度上有点厌世的感觉。非常孤傲，而且完全不要别人定的标准，只是随着自己的心，随心所欲、虽万死而不辞这种搏命的感觉。反过来引出的道理是，人生的引擎是靠结果驱动的吗？如果是那样，人其实很容易走到死胡同里，发现别人描述的富贵显达原来不过尔尔，或者发现别人描述的富贵显达跟自己隔着一层玻璃大门，看得见摸不着。所以不要去求什么人人向往的人生目标。真正推动自己的是不要辜负自己人世走一遭的机缘，带着肉身不可承受的轻重去经历。受伤方知自己的软弱、迎头痛击哪怕头破血流方知自己有多么坚强（伤つく弱さと向かい合う强さ、抱きしめる梦が教えてくれるさ、いつだって）。而这一切不是变成别人眼里的成功者，是回头去看的时候，我在一条只有我能走的路上，竟然走了这么远，值了！
どれだけ苦しむ (涙はかならず)选択(こたえ)だとしても、梦を追うために生まれてきたんだ。谁だって。最后中心思想就是这个了。不论我的追求给我多少残酷冰冷的痛苦作为’回报’（写作选択，读作こたえ、答え——日语的玄妙之处哈，这痛苦是我选择的结果），流泪是一定会有的，可我的人生只能这样过。因为追求独立、独一无二的存在方式，是天赋人权，也是生命的本质。梦を追うために生まれてきたんだ、谁だって。
这个歌跟少年啊，快去完成你的使命吧！——根本两个境界的东西。人生如果放眼在得到什么，那只会误入歧途。人生就是一场缤纷的感受，苦乐自知。两手空空来、不着片羽去。放下这肉身的时候，是被欲望满足或不满足的空虚侵蚀成空壳的灵魂，还是在骄傲和荣耀里升华的精神呢？各人寻各人路吧，但是歌里唱的自然是升华超越的这个道路。

想求aeon的翻译和分析……我觉得自己翻的就是一坨屎……毁了心中神曲

http://tieba.baidu.com/p/3479235343
已经安利M专，有没有人看就是缘分了。

晕死orz 卖完安利把这楼忘了一个干干净净！等我一天。足音、足音，非常喜欢的歌，不能跳票。

第三十七更：足音（あしおと）
作词：秋元康 作曲：yamazo
最近@蜉蝣虫 指路，我看了A站视频版14年oricon销量榜top 100，慨叹日本的唱片产业已经完全是偶像消费了。毒瘤100听下来，相似的曲风、相似的情绪、相似的色调、相似的皮肉，觉得演歌一股拯救听觉和视觉的清流，哈哈。AKB48、杰尼斯、民工团这三大毒瘤，都是好商品——这个衡量起来很简单，就是产值。其次，他们中的一小部分也是好产品——工业产品也是有工艺层面的东西的，就像iphone和手机中的战斗机这样的差别。KK作为毒瘤集团的员工呢？首先到好产品这个台阶上还是没有问题的，工艺层面上他们确实有优势。这里很大的原因是提供词曲的作者在创作的时候仍然怀着做作品的心情，这个在前面转载过的松本隆谈鹅歌的那个采访里就很明确。所以我写这个歌词楼也常常觉得，KK真的卡了个好位置。有偶像的销量和营销策略，同时词曲作者在给他们写歌的时候，也不用为了造产品、商品而妥协太多，还可以有做作品的空间。音乐人再高傲，也不会高傲到不要观众、不要更多的观众来看到他们的作品。所以KK其实也是这些人的机遇。糊不糊的，这两个人真是很有运气和机缘。
秋元康写那么多AKB的词，我不相信他都是怀着做作品之心，其中一定有很多时候不要说做产品、就是做商品。最近一直对秋元康极有兴趣。我的印象里他是一个知识精英出身，后来又查了一下发现不是。他其实自己就是草根上位。AKB48现象真的很值得玩味呢。有意思的是，我前面也贴过秋元康和KK的对谈，他老人家在那个谈话里是以JPOP的捍卫者的姿态出现的，呵呵。当然假想敌是KPOP。看过毒瘤100之后，我回想起他们的对谈，就更有意思了。一个毒瘤策划人，一对儿毒瘤员工在谈JPOP不死，讽刺而且超级恰当：一个是今天the日本唱片工业的顶梁柱，一对儿是所谓（自家staff自封的？）JPOP王道感。JPOP死不死的不知道，一个时代有一个时代的声音，一个时代有一个时代的经营模板，一个时代也有一个时代的人们。配着毒瘤盛世来聊足音这首歌，很有现实意义。
【赏析】秋元康给KK写的词倒是很多出色的作品、或至少是好产品。我的入坑曲君らしく生きる君が好きだ，歌词也写得非常好。这首《足音》在KK饭里应该说有神曲、名曲的地位。主题跟找路很像，大家可以对比一下秋元康和松井五郎的笔法差异，挺有意思的。
每天上班挤地铁、公交的话应该可以体会，这首歌所描写的，身处表情麻木的人潮里的无意义和无力感。我翻译这歌词的时候，想起来曾经在帝都西直门地铁站里遭遇过的高峰。错综的电动扶梯和楼梯上，人们就顺着建设好的路线低着头挤挤挨挨地挪动。没有人说话，停下就会被扑倒、踩扁，想加快脚步根本也不可能挤出血路，听见的确实只是千篇一律的足音。这首歌写道一个人在人群里，忽然停下来。决定反抗这每天经历的无意义感，要在自己的足音里加入自己的感情和目的。这首歌写得词曲兼美，没有什么可多说的了。

标题：足音
そっと目（め）を闭（と）じれば
どこからか听こえる
喜（よろこ）びや悲（かなし）しみ
この世界の足音
流されてゆく 人の波（なみ）に
一人　ふと立ち止まる
默默闭上双眼
欢声、悲声
是世人脚步声的喧嚣
纷纷扰扰的人海中
谁的足音戛然而止
仆たちはどこへ向かい
步いているのだろう？ 生まれてから
仆たちは何を信じ
每日を生きるのか？ 问いかけながら
大势（おおぜい）の足音のひとつになる
从出生开始，我们到底在走向何方？
每日尘满面，我们到底在相信什么？
扪心自问时，已是纷纷足音中的一响
慌（あわ）ただしく过ぎてく
限りある时间よ
道端の花さえ
气づかぬまま　黄昏
振り向くことは できるけれど
“今”は卷き戾せない
忙碌仓皇的每一天
人生苦短、转眼大限
连道旁的花朵都无暇留意
回顾往昔容易
当下无法再来
仆たちはどんな梦を
见续けてるのだろう？ その未来へと
仆たちは果てるまでに
どれくらい步くのか？ 背中を押され
颜のない足音に纷れてゆく
向着未来走，我们到底在做什么梦？
走不动之前，我们到底能走多遥远？
被人潮裹挟，纷纷足音磨灭了自己的表情
人はみな 胸の奥 描いた
人生の 地图がある 褪せても…
自分のその足で 步いて行こうと
决めた道 人混みの中にはない
人啊，心里都有通往理想的地图
就算地图不再鲜亮
也要用自己的双脚走自己画的路
人潮再汹涌，潮流也不是命定的道路
我が道
我走我路
仆たちはどこへ向かい
步いているのだろう？ 生まれてから
仆たちは何を信じ
每日を生きるのか？ 答え探して
迷いない足音を响かせたい
从出生开始，我们到底在走向何方？
每日尘满面，我们到底在相信什么？
寻找答案时，足音坚定响起不再迷茫

这首歌和找路写的都是觉悟者的心理活动。找路里的主人公从一开始就已经觉悟到人生不追梦，不如不要活。他先经历了跟随地图空白留下的脚印，而后发现所谓的探索者也不过没走多远。失望之余，他开始了自己的更加大胆和激进的旅程，抛开所有世俗认可的荣光，满足自己的骄傲。秋元康的词里，主人公是从迷茫到觉醒。比起松井五郎词里充满了英雄主义色彩的主人公，秋元康的词写的是一个小人物的奋起。
そっと目（め）を闭（と）じれば、どこからか听こえる喜（よろこ）びや悲（かなし）しみ、この世界の足音。流されてゆく 人の波（なみ）に一人ふと立ち止まる。只要闭上眼睛，就能听见或悲或喜的足音。这个写得很生动，小跑着奔向久别的朋友、急匆匆赶去见客户、拖拖拉拉地疲惫地回家，脚步声里确实有很多信息。在这人流中，一个人的脚步突然停了下来，这一瞬的静音开始了这首歌后面一串发问。
人的觉悟全来自发问。如果一个人一辈子遇见什么都是：“大家不都这样吗？这世界不就这样吗？”这不是成熟，其实是一种反智。或者有人会问：“你想这么多，想这么清楚，又有什么用呢？你还不是跟别人一样活着？”改变命运受很多条件制约，但是认识到很多事情的“必然性”不过是沙子上的城堡，总会给一个人更多行动的选择和动力。比如我们饭毒瘤吧，哈哈，这里面有我们自己感情的脆弱性被娱乐产业利用的地方，买买买之后，心里还是要有这点儿距离，知道现在做的事情背后有巨大的权力在剥削我们、也在剥削KK或者AKB。至少买买买了之后，KK的歌还是好好听听，喜欢也好不喜欢也好，写歌的人和唱歌的人还是有用心的。箱子这首歌更要好好听听，哈哈。
之后一连串的问题，跟找路的Here we go一样，用了复数的主语，表现出了同理和普度众生的慈悲心：
仆たちはどこへ向かい、步いているのだろう？ 生まれてから
仆たちは何を信じ、每日を生きるのか？
问いかけながら大势（おおぜい）の足音のひとつになる
仆たちはどんな梦を见续けてるのだろう？ その未来へと
仆たちは果てるまでにどれくらい步くのか？
背中を押され颜のない足音に纷れてゆく
仆たちはどこへ向かい、步いているのだろう？ 生まれてから
仆たちは何を信じ、每日を生きるのか？
答え探して迷いない足音を响かせたい
我们到底要去哪儿？我们生命到尽头的时候是不是还没搞清楚目的地？我们每天这样顺从地、灰头土脸的生活，是因为我们相信着什么了不起的事情吗？问着这样的问题，背后被什么力量推搡着，就这样随波逐流。提出问题是切身体会的开始，这种无意义感带来的痛苦，因提问意义何在而越来越清晰地浮现出来。人皆有灵性，一旦这种无意义堆积起来的苦闷到了界限，人就开始想要回答这些问题，道路的转机就来了。最后虽然没有点出答案在哪里，但是：答え探して迷いない足音を响かせたい。想要在寻找答案的时候，让不再迷茫的、坚定的足音想起。开篇那个停下来的思考者，现在重新振作上路了。
松井五郎的词里有精英式的孤高感，追太阳什么的是肤浅地飞蛾扑火、看不清状况，我自去化作自由的风、舒展的云，我的泪水和痛苦是甘愿从众的人体会不了的荣耀。我败了我死，但我不会庸碌。秋元康的精英味道少了很多，是一个风尘仆仆的普通人的反思。但回想一下秋元康做的事情，他对AKB里被剥削得惨烈的女孩子们和性压抑的日本男性做的事情，我常常觉得他或许用AKB在赏日本社会巴掌。他自己也娶了一个爱豆，也或许他真的觉得AKB这种平凡的女孩子们有独特的魅力。反正他这个人有各种引人深究的地方。
那么KK呢，就在毒瘤的潮流里，尽量唱自己想唱的东西，留下不一样的足音吧。请好好去写合作曲。XD 自己要表达的东西，不是好坏的问题，唱就是了。

继续坐等aeon……楼主我是你脑残粉
----飞びつけばいい、本望だ。

标题：aeon
正直翻：逝爱永劫
本质翻：别拦着，让我淹死在自己的眼泪里
心は澄（す）み切る川を渡（わた）り
宛(あて）のない旅に旅発（た）つも
君を想う故（ゆえ）の事でしょう
爱は二度と仆の许（もと）へと
访（たず）ねる事も无いだろうから
ひらりひらり伝う最后の雫（しずく）
呜呼
心渡过至清无痕的忘川
不知终点的放逐
起于对你的思念
爱若再一次前来寻我
心房也空无一物
心的去向只在最后的那串泪痕
啊……
雾（きり）の霞（かす）む暗い森の中
过去（かこ）の时间を埋（う）めたら
帰り道の无いことを知り
覚めぬ梦の中微睡(まどろ)み
迷雾昏沉的森林里
埋藏着过去的时间
知道已无归路
且许我旧梦中浅眠
名の无いこの场所を
人は何故永远と名付けて
留（とど）まる事选ぶのか
相伴的时光本来没有名称
人却偏要挑美好的回忆
把自己的执着叫做永远
ただ君を爱していた事が
仆の半分が消えるだけ
ただそれだけの事なのに
これで终わりだとわかっていても
これで最后だとわかっていても
止めどなく溢れる想いの雫
呜呼
曾经爱过的你已成往昔
不过像是失去半个自己
只是这样而已
明知一切都到此为止
决心是最后一次想你
思念却如断线泪珠无尽
啊……
想いは何故　想えば想う程
募（つの）り続ける许(ばか)りで
形にすると　伝えたいあの人にだけは
伝わらないものだろうか
思念一起往事便翻涌无限
千头万绪缠绵不绝
才下心头欲到嘴边
唯有想与之倾诉的人不在身边
绝（た）えず落としていた
涙は澄み切る川となって
この心を映（うつ）していた
泪水决堤无法停止
汇成一条至清的忘川
映照着我心的旧貌
ただ仆が爱していた君を
君が爱していた仆を
壊す事出来ずに居たから
时を止める事を选んで
さよならを选べない仆には
もう二度と次の朝が访（おとず）れずに
可是曾经被你爱着的我
——那个如此爱着你的我
我却不忍心杀死
沉迷于过去的时光
不能挥别爱的前尘
这样的我已经看不到明天
心は澄み切る川を渡り
宛のない旅に旅発つも
君を想う故の事でしょう
爱は二度と仆の许へと
访ねる事も无いだろうから
ひらりひらり伝う最后の雫
心渡过至清无痕的忘川
不知终点的放逐
起于对你的思念
爱若再一次前来寻我
心房也空无一物
心的去向只在最后的那串泪痕