【学习】用KK歌词学日语（标题朴素本质充满了楼主的诚意）

总则凡例：
本人从12年3月开始学日语，纯闲暇时间学习的兴趣爱好者罢了。学习方法是语言周末班之类的，外加（没事儿找事儿）考试的鞭策。13年12月N1低空合格，因为没有什么学以致用的场合，所以感觉再进步确实挺难。昨天翻译了一首歌词，查了几个生词，突然发现如果要把歌词的气氛和感觉翻对，还真能积累一些小词。所以这个楼本着如下原则来盖：
歌词整首中日对照翻译。看楼主心情挑选想翻的，听着有感觉的，最近莫名其妙关心的。KK名曲三万首（此处实数虚用，请参考李白），细水长流过专8（专8借代修辞，言程度之高）。
总结楼主新学会的小词和有特殊语感含义的语法结构，会重点单独说明。
欢迎小伙伴们插楼，灌水，打击学习积极性，倒买倒卖，歪楼，提问，解惑，潜水，高冷踩（朵M楼主最喜欢这个），爆照，音频视频传送门，微博互粉，面基相亲，YY脑死，和各种其他要脸不要脸的行为。
一周一更，立字据。
low tension的KK表达楼主现在的心情。

这首歌非常口语化，还有男生和女生的对白加在里面，场面生动得跟纯爱日剧似的。非常适合拿来学习用。有如下学习心得：
1. オドオド（odo odo）：日语里这种重叠发音的形容样貌气氛的小词超级多，让这个语言整个感觉都软得一比。（本人N1词汇就是靠脑内发音回响，观察空气变化，混过来的，我会说？）这个副词就是“心虚不安，不能沉着应对”的意思。歌词里这个场景是典型用法。说谎的男朋友面对女友的质问，心虚小心的样子很形象。副词的用法最灵活，直接加在动词前面（如歌词所示），或者后面直接加している／してる，表示一个通常的或者当下的状态。如果见了KK生人，想要搭话的话，恐怕就是这个心虚不沉着有点被气场和星光吓到的状态吧（臭不要脸的楼主也会变成少女吧！）。
2. こじれそうで へこみそうで：这是两个我不认识的词，积累一下。连续两个样态短语。こじれ（る）＋そう（だ）；へこみ（む）＋そう（だ）。动词连用形加样态助动词嗖达，そうだ词尾だ变で，形成两个短语并列的结构。这个大约是N3语法？N2语法？嗖达就是以听到的信息猜测推测的感觉。所以在歌词里大约是：听语气这是要糟啊的感觉。こじれる是谈话或者交涉过程中，鸡同鸭讲不能顺利进行的意思；凹（へこ）む是凹陷下去，低落的心情等等意思，歌词里大概是生闷气或者气氛变得很坏的感觉，我就翻成冷战了。凹（へこ）的颜文字是右边这货━━(´・ω・‘)━━。大家可以领会其中意思哈~
3. 谢ることは 认めることで
ここはひとつ どうかひとつ うまく だから…
这段bridge我第一次翻的时候错得十万八千里。也见识了日语的灵活性。单词没有不认识的，不反复确认上下文还真是会错得离谱。日语的大凶神就是省略。主语经常没有，宾语随便没有，动词也没有啊！是的没有，副词状语连词凑一句，你看着办吧。先出现的道歉、认错都接了こと变成了虚晃一枪的名词＋は和で，变成了状语结构。道歉神马的（谢ることは），认错神马的（认めることで）。哄女朋友的男朋友已经崩溃，我道歉我认错我人渣行了吧。下面则是省略了谓语的一句，男友要发大招感人，你就听我好好说一句话行不行（ここはいとつ　どうかいとつ）うまく（いいたい）。好好地（说出来）动词说省掉了。だから（所以）的意思接最后一段副歌，就是这唯一想说出来的话了：“这世上我最稀罕你，骗你是小狗，美女笑一个”。
闹别扭的KK（才不是）。

给楼主点赞，听起来好高级啊。半点不懂日语听得云里雾里的人飘过~

zLZ加油！

看了下时间~这是通宵的节奏啊~这么认真这么用心~共勉之

好贴顶，，现在还在慢吞吞地嚼初级标日