回复：【学习】用KK歌词学日语（标题朴素本质充满了楼主的诚意）

标题：lOve in the Φ
正直翻：异次元之爱
本质翻：你存在，我深深的脑洞里（自己的脑洞先管管好啊，喂！）
Don*t you want me like I do I do, baby；’Cause you*re my destiny’；Oh, Can you see?
Want me, don*t you want me, I need huggin*, baby
Do you wanna go deeper? Say Yes please
Let*s make love an all night, yeah
君に梦中（むちゅう）だ
ヤマシくて 妄想（もうそう）中（じゅう）だ
CRAZYに くらいにもう
Oh I, Oh I
对你着迷；着魔一般地妄想，几乎crazy。Oh I，Oh I。
血流（けつりゅう）が逆流（ぎゃくりゅう）だ
知らない胸（むね）のPAIN
身体（しんたい）じゅう（中）で
踊（おど）りだすみたい BOUNCE! BOUNCE!
血液逆流；胸口传来前所未有的痛；心脏仿佛要冲出身体般跳动，Bounce！Bounce！
It*s show time
前头叶（ぜんとうよう）がDOWN
まるで生まれ变わるみたいに
欲望（よくぼう）と诚实(せいじつ）がコラボ（collaboration的日文外来语省略）
绝世（ぜっせい）の异次元（いじげん）の女神（めがみ）さ
It’s show time
前脑叶（注：对人的心理情绪很有影响的部位）down；简直像死而再生一般；欲望和诚实并存；你是来自异次元的女神。
lOve in the φ
爱ってナンだ?
苦（くる）しいものか?
乐（たの）しいものなのか?
lOve in the φ
君のせいで
この世のすべては
纯爱（ぜつあい）で真（ま）っ黑（くろ）になる
lOve in the φ；爱是什么？是痛苦？还是快乐？
lOve in the φ；因为你存在，世间万物，被纯爱变成漆黑一片。
叫（さけ）べばいい
仆（ぼく）を叫（さけ）べばいい
サイキック（psychic）で 感（かん）じる
YOUR VOICE, YOUR HEART
喊出来吧；喊我的名字；我在何方都会感应到，Your voice，Your heart。
1亿（おく）の叫びが
仆の名を呼（よ）んでも
君の声（こえ）は
まるでレ一ザ一ビ一ム（laser beam）みたいに
一直线（いっちょくせん） 胸（むね）をツラヌク(つらぬく＝贯く）
呼唤我的名字，哪怕在亿万人的喧嚣中，你的声音也会如镭射线一般贯穿我的胸口。
どんなに离（はな）れていてもだいじょうぶさ
爱情（あいじょう）に时空（じくう）はない
なぜかって君に梦中だ
无论相隔多远也能感到你的存在；爱情不是时空的问题；要说为何——只因对你着迷。
lOve in the φ
君は谁?
羽（は）のない天使（てんし）か?
それとも恶魔（あくま）か?
lOve in the φ
君のせいで
心と身体（しんたい）じゅう（中）
爱が暴走（ぼうそう）している
lOve in the φ；你究竟是谁，是没有羽翼的天使吗？还是恶魔呢？
lOve in the φ；因为你存在，我的心里我的身体里，爱在急行暴走。
Don*t you want me like I do I do, baby
*Cause you*re my destiny
Oh, Can you see?
Want me, don*t you want me,
I need huggin*, baby
Do you wanna go deeper?
Say Yes please
Don*t say No, No, No...
もどれない
旅(たび）立（た）ちだ
立（た）ち止（と）まるヒマ（ひま＝暇）なんかないんだ
谁も行ったことない
世界へ一绪に行こうぜ
这是没有回头路的旅程；没有停下喘息的机会；谁也没有走过的路上，你我一起向世界迈进。
lOve in the φ
Take my time and get it
I*m looking for a new dream
Every little step I take my dream
lOve in the φ
生まれおちた
谁にも似（に）てない
唯一无二（ゆいいつむに）のふたり
lOve in the φ
爱ってナンだ?
苦しいものか?
乐しいものなのか?
lOve in the φ
君のせいで
この世のすべては
纯爱で真っ黑になる
lOve in the φ；出生于此，前所未有，独一无二的两个人。
lOve in the φ；爱是什么？是痛苦？还是快乐？
lOve in the φ；因为你存在，世间万物，被纯爱变成漆黑一片。
Oh...
CRAZY, lOve in the φ
君に梦中だ...
君に梦中だ…
Oh……Crazy，lOve in the φ；对你着迷……对你着迷……

这首歌的语法都不难，挑几段有些小词可以积累的说说吧。
君に梦中だ。ヤマシくて 妄想中だ。CRAZYにくらいにもうOh I, Oh I。：这一段用了三个表示着迷、着魔的词汇。首先是XXに梦中だ，就是全心全意沉迷于某事的意思。やましい变成やましくて副词化，是仿佛生病了一般、有些病态地执着于某事。歌词里是说妄想到了病态的地步。后面Crazyにくらい，就是形容crazy这种程度的样态，还是疯狂、失心的样子。最后接了两句Oh I，叹息和呻吟。这第一段日语歌词接在那段，我的命运，你是不是也像我一样想你等等没羞没臊的英语歌词后面，很带感。XD
どんなに离（はな）れていてもだいじょうぶさ。爱情（あいじょう）に时空（じくう）はない。なぜかって君に梦中だ。：这一段里有两个状语结构。一个どんなに，无论怎样地。无论怎样的距离，就算相隔千山万水的这种感觉——也没关系。因为，下一句判断，用に表示结论的对象限定，对爱情来说（重要的）不是时空距离。なぜかって，要说为什么呢，なぜか不特指的原因，就是说反正是出于某种说不清道不明的理由，我就是对你着迷。
1亿（おく）の叫びが、仆の名を呼（よ）んでも君の声（こえ）はまるでレ一ザ一ビ一ム（laser beam）みたいに一直线（いっちょくせん） 胸（むね）をツラヌク(つらぬく＝贯く）。：第一句一亿人的喧嚣，が，后面有逆接的内容——你呼唤我的名字。意思就是说，就算是在一亿人的喧嚣里你唤了我的名字，不要担心，你的声音会レーザービーム见たいに——みたいに样貌的状语——像镭射光一样刺穿我的胸口。意思是只要你呼唤我,我就会听见。但不说听见，而是非常尖锐地感觉到你，胸口好像被刺穿一样。结合上面的歌词里说サイキックで感じる／知らない胸の痛み（が）踊りだす见たい　bounce bounce，对方的一句呼唤引起的是强烈如同死而复生一样（まるで生まれ変わるみたい）的极限体验。
lOve in the φ。君のせいでこの世のすべては、纯爱で真っ黑になる。：lOve in the φ的几句歌词都很有味儿。这一句特别有趣。lOve in the φ，异次元的爱，如前所述，几乎是一种超自然体验般的默契和联系。因为你，君のせいで，这世间的一切被纯爱——纯爱で，で表示原因、方式等等——变得一片漆黑。纯爱和你在我的时空里降临，并不是把世界照亮了——如大量爱情歌曲的惯用套路。相反，你的到来让世界一片漆黑。为什么呢？因为你的光芒太强烈了，刺穿了我，让世界暗淡失色。就好像是站在舞台的万世巨星那样，你身上的光芒，让其他人都处在台下的黑暗里，世界之中，我的眼里、心里，只有你。这个写法新颖有趣，也很符合这首歌所描述的那种极致而癫狂的感情。

@东城鸡柳 这次是准时更新的。大概别的帖子刷过顶了，所以沉了。。。

楼大加油！楼大这么地用心良苦此楼不会沉的。

第二十一更：歴史（美我空）
作词：刚紫作曲：刚紫
这周更新一首solo。没有什么特别的原因，纯粹是我最近在听《美我空》而已。244的solo我比较认真听过的是si：，萨满2，萨满1，和美我空。美我空这张非常好听（萨满1我也很喜欢）。这首历史是目前我最喜欢的一首244 solo曲。主要原因是：短。呵呵。小刚一渲染起来往往不太有节制，很多曲子听起来绵延太久，特别是旋律又不是那么戏剧化的曲子。所以我总觉得244是专辑整体构造好于单曲的。这当然是他有意为之吧，歌词非常简化抒情，主要用音乐的感染力来传达讯息。
【赏析】这首历史3分钟一首短小的曲子，一遍歌词通唱下来，两分半就结束。没有前奏，从声乐开始，假声非常细腻悦耳，歌声停止后的音乐尾声也恰到好处。三段构造，从抒情飘渺的第一段开始，走到低缓叙事的第二段，最后似乎毫无征兆的几近咏叹的第三段。然后收尾结束，干净不留恋。这在244的创作里应该是不常见的一种吧。
这首词写得非常美妙！极具个人特色。之前也说过我觉得244词里总有一派天真烂漫的气息。这首词也是，几乎有古代民歌的那种纯真韵味。最妙的是标题所用的“历史”这个概念。一首恋歌，为什么要用“历史”做题目呢？歌词里写的“历史”又是什么呢？历史确实就是人类的历史。不过244认为历史其实是传唱爱情的一首歌。从一开始的亚当夏娃或者各类起源神话吧，爱情（或者说生育）的禁忌就是人类历史的开始。历史的跌宕起伏里，贯穿着人们相爱的悲喜剧。这就是历史这首歌在唱的东西。生而为人，唯有去相爱——这是人类逃脱不了的定数、宿命。爱在244的歌里经常有些悲剧性也由此可见一斑。这首歌里所唱的“历史”也是有一种悲壮的基调。就算人类忘记了语言、就算历史里有谎言（传说的爱情故事不是真的），人还是会继续相爱，别无他法。最后一个章节的歌词其实是一段祈祷：神明在上啊，请让历史继续，让我永远地把爱唱下去。
我就不开脑洞了。谁要开自便。哈哈。我觉得这首词其实写得挺普世的，不用脑洞也完全可以理解。但是确实也有可以开脑洞的地方。。。
此外，因为这首词短小精悍，我觉得一口气读下来比较带感。就用了左右日中对照的格式来翻译。汉字的假名注音放在日语学习那一层，以免打乱格式。若觉得看着不方面，还请见谅。

标题：历史（れきし）
指先　赤い糸 指尖系红线
指先　赤い糸 指尖系红线
キミの始まり 你在那一端
ボクの始まり 我在这一端
罪の始まり 罪也由此
キスの始まり 吻也由此
いつの日か人类が言叶 待到何年何月
なくした时代が来ても 就算人类的语言荒废
仆たちが教えられて来た 我们一直传颂的历史
歴史に嘘があったとしても 就算也有谎言
引き裂けないよ　この赤い糸 牵心勿断啊这条红线
掻き消せないよ　この爱の音 绕耳勿绝啊 爱的声音
君が云う 你说的
神様とやらが 神明在上
この头上　存在するのなら 若真照见凡人你我
好きだよと 吟唱着
歌うこの歴史が “爱你”的这历史
呜呼 啊啊
続くように 便无绝期
続くように 便无绝期
この想い届きますように… 此情绵绵都唱与君听

既然歌词这么短，那么学日语这一层就一个字不拉的都说一遍好啦。呵呵。
第一个段落：
指先（ゆびさき）赤（あか）い糸（いと）\指先赤い糸\キミの始（はじ）まり\ボクの始まり\罪（つみ）の始まり\キスの始まり：
一开篇并置两个名词：指尖和红线。经常看DB大家应该知道那个红线传说的单元，就是这个赤い糸啦。指尖红线、指尖红线，重复两次。从后面提到的你和我来看，应该是分别指两个人的指尖系着红线。我抬起手来一条红线缠绕，你抬起手来也是一条红线缠绕，这是冥冥之中的命运。
第二句キミの始（はじ）まり\ボクの始まり，直接翻译就是“你的开始、我的开始”。但是既然上面是说了红线，那么我就意译这句为绕着你手指的那一端，绕着我手指的这一端，这两端就是我们与这世间缘分的开始。开篇两句说出了冥冥之中某种相爱的宿命。
第三句罪（つみ）の始まり\キスの始まり，罪的开始，吻的开始。这句结合题目“历史”应该就是说类似亚当夏娃偷吃禁果这样的根本罪、原罪了。吻的开始，从历史的起点到时时刻刻的人间，因为相爱而相拥亲吻，这就是人起源和命运。宿命与现实交叠。
第二个段落：去掉断句分行，整合成完整句子就是下面这四句。
いつの日（ひ）か人类（じんるい）が言叶（ことば）なくした时代（じだい）が来（き）ても
仆（ぼく）たちが教（おし）えられて来た歴史（れきし）に嘘（うそ）があったとしても
引（ひ）き裂（さ）けないよ、この赤い糸
掻（か）き消（け）せないよ、この爱（あい）の音（おと）。
前两句是两个用ても\としても来做接助词的假设，意思就是：就算、哪怕是……就算什么呢？首先是某一天，いつのひか，か非特别限定的某一天，人类的语言也不存在了的时代到来了。人类が言叶なくした是小句做定语，人类失去了语言的时代。之后这样的时代到来。
第二个假设是，仆（ぼく）たちが教（おし）えられて来た歴史（れきし）に，一个状语结构，に指示对象、处所、范围——我们被一直教导的历史之中。教えられて来た，前面是告诉的被动态，后面て来た，有一个由远及近，从过去到现在这样的动态。可以说是我们迄今所知的历史里。后面嘘があった，有谎言。所以这个假设是说：就算我们传颂的历史里也尽是谎言。历史在这首歌里是指爱的故事、爱的世纪、爱的实例等等的。所以这个假设就是说，很多看上去很美的爱情也许也不过是一厢情愿的想象和谎言美化。或者说，即便爱也有谎言，爱也有背叛和痛苦。
就算是前面两个极端假设的情况，也怎么样呢？后面两句表达愿望：引（ひ）き裂けないよ、この赤い糸；掻き消せないよ、この爱の音。引き裂ける，是复合动词引き裂く的使役态。主动词是ひく，就是拉扯、向着较远的方向拉扯、延伸的意思。副动词表达动作的样态、结果、趋势的是裂く，就是劈开断裂。第一句的愿望就是，不要让红线断开。这个复合动词里更暗示了断的方式是渐行渐远的拉扯，然后啪地断掉了。
第二句的愿望里复合动词掻き消せる，是一个专门形容声音突然、骤然消失的动词掻き消す的使役态，意思就是不要让那种声音突然消失。掻く是一个意思很多的动词，比如狗挠地、挫冰之类的硬物、铲雪、挠痒什么的。。。这里用哪一个意思呢？我也不是很确定啦。XD 反正是一个表示在表面刮过并移除某种杂物的感觉。后面是消す，就是消除、消去某种东西，这里是副动词表示主动作的结果、趋势等等。合在一起是专门指声音突然停止、消失。所以这个愿望就是：爱的声音不要戛然而止。
就算没有语言来说爱了，就算爱也有伤害，可是还是不要让这相爱的宿命终止，不要离开，不要突然就消失，扯断我们的缘分。
第三部分：这一段唱腔极美，非常感人~ 还是把断句写成整句如下：
君が云（い）う神様（かみさま）とやらがこの头上（ずじょう）存在（そんざい）するのなら
すきだよと歌うこの歴史が呜呼（ああ）続くように、続くように
この想（おも）い届（とど）きますように
第一句，先说条件。接助词なら，如果……，可以是假设，也可以是事实条件。这一部分整体是对神明诉说的祈祷。不直接说我要向我相信的神祈祷，反而说你。你说的神明，我是向你相信的神明祈祷，君が云う神様とやら。とやら接在神様后面，类似中国古代的避讳。当提及地位尊贵的人物，或者此处的神明之类的时候，不方便直接说神様が何々。要婉转一下，加一个とやら，再说神明都干什么了。后面很简单，就是头上有神明存在的话。这一句感人的地方是明明自己要祈祷，却把对方也加进来。因此有一种淡淡的甜蜜在里面。为什么你会说起那些神明呢？是不是你也这样向神明祈祷过爱得长长久久呢？而我究竟相不相信神明呢？既然你说过，那么我宁可相信头顶有青天，让它也听听我的祈祷吧。
第二句，如果神明真如你说的存在的话——我宁愿相信你说的神明存在，那么……历史就会继续。什么样的历史呢？唱着“爱你”的这样的历史，’好きだよ’と（指示引用内容）歌うこの歴史。便会……続くように、続くように。ように前面说过三个意思，一个表示样貌、一个表示发展趋势、一个表示能够做什么。这句结合上一句其实就是：如果爱有天意，这样的意思。如果真有冥冥之中的主宰，红线就把人与人连接起来，爱的故事、爱的表白、爱的渴望，无论几经变换生灭，都一定会伴着人的历史继续下去、继续下去……
最后一句，この想い届きますように。而我的这番心意呢，也会渐渐、渐渐递到你的心里。还是用的ように，表示一种会实现的趋势状态。
这第三部分整个是一段非常优美的祈祷。特别是244执着又有点哀伤的声音唱出来。三个部分既说了人间普遍对爱的渴望，也说了近在眼前的对你的渴望。写得非常典雅壮阔，又不会太过空洞晦涩。来回切换的你我之间的红线和历史，让人觉得歌者所表达的心愿特别真切感人。

来看帖子，更24的solo啦。24的love song都很值得推敲的，虽然现在不咋写了，果然年轻好啊。

这首带剧情的歌还是很有意思的。语气上非常男性化，感情色彩强烈。还是按我的心情挑有趣的东西说。
气ままに恋をしたり、燃（も）えるようなKissで酔わせたり。手には入（い）れたいもの全（すべ）て简单（かんたん）に手に入（はい）ると信（しん）じてた。: 开篇四句非常形象地介绍情圣男主角出场。気まま+に状语成分，きまま就是随心所欲，不顾他人的反应、态度，想怎么来就怎么来的意思。后面的动词是恋をする变成ます形加たり，是一个动作和别的动作伴随发生。这一句就是说“恋爱嘛，爷想谈就谈咯~”这种风流感觉。后面伴随着的另一个动作就是第二个小句燃えるようなkiss，如同烈焰一样热情的吻，后面一个で表示这样的吻是一个方式方法，来酔わせたり，酔う迷醉的使役态——让人迷醉。就是对自己的性魅力非常有信心，用热情的吻把女人迷得神魂颠倒。后面是一个心理活动的句子，这个句子说得很装逼，可以背下来甩人一脸XD 手には入れたいもの，想要入手的东西，这里用了他动词的入れる，因为后面是もの嘛，这里动作是主动的。精彩的是后面这一句： 简単に手に入ると信じてた，这里用了入る这个自动词的入手。也就是说只要我动念头想入手，那东西自己就乖乖地滚到我手心里了。真是口气很大啊。
どうにかなりそう：这是一个固定短语どうにかなる，意思挺微妙，どうにか就是不确定的某种方式、路径、状态，なる变成什么样子。有点传到桥头自然直那种感觉。就是自己也没有发动强烈的意愿、意志和行动，反正不知不觉的，somehow就变成了这样。这句后面在歌词里是going down down……就是说这个男人在不知不觉间变成了非要跟这个女人较较劲，越陷越深的状态。なる变ます形加そう，表示一个推测、推断——哎呀，好像有点晚了，好胜心已经被激发了，非得搞定这个女人。后面说了赌上全部，自己出手晚了（还是收手晚了？呵呵），真是一个傻瓜。
ふいに降り挂かる：ふいに汉字就是不意に，就是没想到、突然进入了某种局面。降り挂かる是一个有意思的词。专门指灾难、不幸突然降临在一个人的头上。这一句副歌就是唱这个男人的进退不得的局面。要离开这个女人，不玩了，做不到，已经爱上她了；可是要攻占她的心呢，又很难，因为无论他给什么，那女人都不为所动。偏偏要他拿出爱来，这不是难为人嘛。这个肤浅的男人根本不知道钱和虚荣之外爱还有什么形式。他意外地突然陷入这样的不幸状况。
いつのまにか强（つよ）く络（から）み付（つ）いた、ほどけないくらいYou’re my love：最后这一句里いつの间にか，就是不知道何时，不确定的一个时间点。强く络みついた，络み付く就是两股线绳拧在一起的意思。后面ほどけないくらい，くらい就是说程度。ほどけない这样的程度。ほどける汉字就是解ける，就是解开死结、解开谜题什么的意思哈。这一句里这个男主角已经非常沮丧了。不知道什么时候开始进入这个难分难解的游戏，跟这个女人的纠缠已经不是気ままに恋したり这种“爷想爱谁爱谁”的潇洒了，而是解不开的死扣了。最后承认，好吧好吧，我是不幸地爱上你了。呵呵。很好玩的一首歌。
湿漉漉~